相提并论(相提並論)

Aussprache: xiāng tí bìng lùn Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Atemzug erwähnen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) stammt aus einem historischen Kontext während der westlichen Han-Dynastie, wie im 'Aufzeichnungen des großen Historikers' (史记) von Sima Qian (司马迁) aufgezeichnet. Es betrifft Dou Ying (窦婴), einen hochrangigen Beamten, der sich schuldig fühlte, den Kronprinzen nicht geschützt zu haben. Ein Freund riet ihm, dass es als Kritik am Kaiser angesehen werden könnte, wenn er zu Hause bleibt und sich mit Frauen umgibt, während der Prinz abgesetzt wurde, als ob man diese nicht zusammenhängenden Angelegenheiten (相提而论) zusammenbringt. Im Laufe der Zeit entwickelte sich dieser Ausdruck zu 相提并论, was bedeutet, Dinge zu vergleichen oder gleichzusetzen, die grundlegend unterschiedlich sind. Die Zeichen setzen sich wie folgt zusammen: 相 (gegenseitig), 提 (erwähnen), 并 (zusammen), 论 (diskutieren). In der modernen Verwendung warnt es davor, unvergleichliche Dinge zu vergleichen, und hebt die Bedeutung von Unterscheidungsvermögen im Urteil hervor.

Beispiele

Deutsch: "Es ist unfair, so unterschiedliche Künstler in derselben Diskussion zu vergleichen."

Chinesisch: undefined