相提并论(相提並論)

Aussprache: xiāng tí bìng lùn Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Atemzug erwähnen

Ursprung & Verwendung

Dou Ying, der es versäumt hatte, den abgesetzten Kronprinzen zu schützen, wurde geraten, dass sein auffälliger Rückzug in private Vergnügungen als Vorwurf an den Kaiser gelesen würde – dass die beiden Angelegenheiten zusammen (相提) aufgeworfen und als eine (并论) diskutiert würden. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers bewahren diese Warnung. Die Phrase wird nun fast ausschließlich in der negativen Form verwendet: 不能相提并论, diese können nicht in demselben Atemzug erwähnt werden, und es ist der standardisierte chinesische Einwand gegen eine falsche Äquivalenz.

Beispiele

Deutsch: "Es ist unfair, so unterschiedliche Künstler in derselben Diskussion zu vergleichen."

Chinesisch: undefined