先入为主(先入為主)

Aussprache: xiān rù wéi zhǔ Wörtliche Bedeutung: Erste Eindrücke dominieren

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) stammt aus einer Geschichte aus der Han-Dynastie, wie im 'Buch der Han' (《汉书》) aufgezeichnet. Während der Herrschaft von Kaiser Ai gewannen Beamte wie Dong Xian, Sun Chong und Xi Fu Gong die Gunst des Kaisers. Trotz Warnungen des Kanzlers Wang Jia über ihr Potenzial, Probleme zu verursachen, vertraute der Kaiser ihnen. Xi Fu Gong manipulierte den Kaiser, indem er fälschlicherweise behauptete, die Xiongnu planten eine Invasion, was den Kaiser fast zu einer hastigen militärischen Entscheidung führte. Dieses Idiom warnt davor, dass erste Eindrücke (先入, zuerst eintreten) das Urteil (为主, zum Haupt werden) dominieren. Es hebt die Gefahr hervor, dass erste Eindrücke die Fähigkeit beeinträchtigen, neue Informationen zu akzeptieren. In der modernen Verwendung dient es als Warnung vor Vorurteilen und betont die Bedeutung von Offenheit.

Beispiele

Deutsch: "In Verhandlungen ist es entscheidend, eine starke Anfangsposition zu etablieren."

Chinesisch: undefined