未卜先知

Aussprache: wèi bǔ xiān zhī Wörtliche Bedeutung: Wissen vor der Divination

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom, 未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī), wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um jemanden zu beschreiben, der die Fähigkeit hat, Ereignisse vorherzusehen, ohne traditionelle Divinationsmethoden zu benötigen. Der Ausdruck übersetzt sich wörtlich zu 'wissen vor der Divination' und hebt die außergewöhnliche Voraussicht oder Intuition einer Person hervor. Der Begriff '卜' (bǔ) bezieht sich auf die alte Praxis der Divination, die oft das Verbrennen von Schildkrötenpanzer zur Vorhersage der Zukunft beinhaltete. Das Idiom erschien erstmals im Yuan-Dynastie-Stück 《桃花女》 (Tao Hua Nu), wo es verwendet wurde, um die außergewöhnliche Fähigkeit eines Charakters zu beschreiben, Ergebnisse vorherzusagen, ohne das I Ching zu konsultieren. In der modernen Verwendung wird 未卜先知 auf Individuen angewendet, die bemerkenswerte Einsichten oder Vorhersagefähigkeiten zeigen, oft in geschäftlichen oder strategischen Kontexten.

Beispiele

Deutsch: "Seine Fähigkeit, Markttrends vorherzusagen, scheint fast übernatürlich zu sein."

Chinesisch: undefined