文质彬彬(文質彬彬)

Aussprache: wén zhì bīn bīn Wörtliche Bedeutung: Kultiviert und doch aufrichtig

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) stammt aus den Analekten von Konfuzius (论语, Lúnyǔ), speziell aus dem Kapitel 'Yong Ye' (雍也). Konfuzius diskutiert das Gleichgewicht zwischen innerer Qualität (质, zhì) und äußerer Verfeinerung (文, wén) und erklärt, dass ein wahrer Gentleman (君子, jūnzǐ) beides in Harmonie verkörpert. Die Geschichte veranschaulicht dies durch eine Begegnung, in der Konfuzius und seine Schüler, während sie reisen, versehentlich ihr Pferd die Ernte eines Bauern fressen lassen. Verschiedene Schüler versuchten, den Konflikt zu lösen, aber es war der einfache und direkte Ansatz des Pferdehalters, der erfolgreich war. Dieses Idiom betont die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen kultureller Verfeinerung und echter Einfachheit. In der modernen Verwendung beschreibt es jemanden, der sowohl kultiviert als auch aufrichtig ist und das Ideal eines gut abgerundeten Charakters verkörpert.

Beispiele

Deutsch: "Seine eloquente Rede und sein gepflegtes Auftreten beeindruckten alle bei der Gala."

Chinesisch: undefined