文质彬彬(文質彬彬)

Aussprache: wén zhì bīn bīn Wörtliche Bedeutung: Politur und Material gleichmäßig aufeinander abgestimmt

Ursprung & Verwendung

Konfuzius setzte zwei Dinge in den Analekten gegeneinander: 质, rohes Material, und 文, Kultivierung und Politur. Wenn das Material die Politur überwiegt, erhalten Sie einen Lümmel; wenn die Politur das Material überwiegt, erhalten Sie einen Angestellten. Nur wenn die beiden 彬彬 sind — gleichmäßig aufeinander abgestimmt, keines zeigt sich durch das andere — gibt es einen Gentleman. Der Satz ist in der modernen Verwendung etwas abgewichen, wo er dazu neigt, ein gelehrtes, sanftmütiges Aussehen zu beschreiben, und die Balance, auf die Konfuzius bestand, wird oft nur auf die polierte Hälfte reduziert.

Beispiele

Deutsch: "Seine eloquente Rede und sein gepflegtes Auftreten beeindruckten alle bei der Gala."

Chinesisch: undefined