言行一致

Aussprache: yán xíng yī zhì Wörtliche Bedeutung: Worte und Taten stimmen überein

Ursprung & Verwendung

Worte (言) und Taten (行) in Einklang (一致). Die Analekten legen den Standard fest, den sie voraussetzen – 君子欲讷于言而敏于行, der Gentleman möchte in der Rede gehemmt und im Handeln schnell sein – und die Reihenfolge ist wichtig: Das Mittel gegen eine Lücke zwischen den beiden wird angenommen, weniger zu sagen, nicht mehr zu erreichen. Das ist eine deutlich chinesische Betonung und sie überlebt in der Verwendung des Ausdrucks. Er wird auf Institutionen so leicht angewendet wie auf Menschen, und er wird am häufigsten verwendet, um zu sagen, dass das Ding fehlt.

Beispiele

Deutsch: "Sie praktiziert immer, was sie predigt."

Chinesisch: undefined