狐狸尾巴

Aussprache: hú li wěi ba Wörtliche Bedeutung: Schwanz des Fuchses

Ursprung & Verwendung

In der chinesischen Fuchsmythologie wird der Fuchs, der Menschengestalt annimmt, durch den einen Teil der Verkleidung, den er nicht bewältigen kann, verraten: der Schwanz (尾巴). Die Phrase wird für das Detail verwendet, das jemanden verrät, statt für Täuschung im Allgemeinen, und sie erscheint normalerweise in der Konstruktion 露出狐狸尾巴, den Fuchsschwanz zeigen. Was es andeutet, ist, dass die Verheimlichung funktionierte, bis zu einem bestimmten Fehler, was es pointierter macht, als einfach zu sagen, dass jemand entdeckt wurde.

Beispiele

Deutsch: "Sein sorgfältiges öffentliches Image rutschte, was seine wahren egoistischen Absichten offenbarte."

Chinesisch: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图