狐狸尾巴

Aussprache: hú li wěi ba Wörtliche Bedeutung: Schwanz des Fuchses

Ursprung & Verwendung

Dieses aufdeckende Idiom bezieht sich auf den Schwanz eines Fuchses (狐狸) als etwas Verstecktes, das schließlich sichtbar wird, und stammt aus der Folklore der Tang-Dynastie, in der Füchse sich in Menschen verwandeln konnten, aber Schwierigkeiten hatten, ihre Schwänze vollständig zu verbergen. Diese Geschichten spiegelten den Glauben wider, dass die wahre Natur sich trotz Verkleidung unvermeidlich offenbart. Während der Song-Dynastie wurde es zur Kurzform in politischen Diskursen für verborgene Motive, die schließlich aufgedeckt wurden. Die Fuchsmetapher war besonders kraftvoll, da Füchse in der chinesischen Kultur für listige Täuschung standen. Die moderne Verwendung beschreibt, wie zugrunde liegende Absichten oder wahres Wesen schließlich sichtbar werden, trotz sorgfältiger Verbergung, insbesondere wenn jemand, der versucht, seine wahre Natur zu verbergen, sie unbeabsichtigt durch unbewachte Worte oder Taten offenbart.

Beispiele

Deutsch: "Sein sorgfältiges öffentliches Image rutschte, was seine wahren egoistischen Absichten offenbarte."

Chinesisch: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图