10 Chinesische Redewendungen mit überraschenden versteckten Bedeutungen

Großes aus kleinen Zeichen voraussehen

Wörtliche Bedeutung: Klein sehen, groß wissen

Der Han Feizi beobachtet, dass der Weise das Kleine (见微) sieht und dadurch weiß, was sproßt, den Anfang sieht und dadurch das Ende weiß – das kleine Zeichen zu erfassen heißt, die große Entwicklung (著) zu wissen (知), die ihm folgt. Die benannte Fähigkeit ist nicht Vorhersage sondern Aufmerksamkeit: ...

Zur Quelle zurückverfolgen

Wörtliche Bedeutung: Verfolgen Wurzel Rückverfolgen Quelle

Den Grund (本) verfolgen (追) und die Quelle (源) zurückverfolgen (溯). Beide Hälften sind die gleiche Anweisung in verschiedenem Gelände, eine botanisch und eine fluviativ, und 溯 bedeutet spezifisch, gegen den Strom zu gehen – die Arbeit ist flussaufwärts und schwieriger als mit dem Strom. Das ist der ...

Böses hinter süßen Worten verbergen

Wörtliche Bedeutung: Mund Honig, Bauch Schwert

Li Linfu leitete den Hof der Tang-Dynastie neunzehn Jahre lang, indem er sich warmherzig mit jedem einverstanden erklärte und diese später zerstörte. Der ‚Umfassende Spiegel' überliefert das Urteil seiner Zeitgenossen: Li Linfu hat Honig (蜜) in seinem Mund (口) und ein Schwert (剑) in seinem Bauch (腹)...

Bosheit hinter einem Lächeln verbergen

Wörtliche Bedeutung: Messer im Lächeln verstecken

Dies stammt aus Berichten über Li Yifu, einen Kanzler unter der Tang-Dynastie, der mild in der Art und ständig höflich war, und der jeden zerstörte, der ihm in den Weg kam. Zeitgenossen sagten, er trage ein Messer (刀) verborgen (藏) in (里) seinem Lächeln (笑). Es ist auch die zehnte der Sechsunddreißi...

Alles Theorie, keine Praxis

Wörtliche Bedeutung: Krieg auf Papier diskutieren

Zhao Kuo kannte die Bücher seines Vaters auswendig und konnte ihn in Taktik übertrumpfen; sein Vater sagte, daß Krieg eine Angelegenheit von Leben und Tod ist und der Junge sprach viel zu leicht davon. Die Agenten des Qin verbreiteten die Nachricht, daß der einzige Zhao-General, vor dem sie Angst ha...

Sprechen, ohne es zu meinen

Wörtliche Bedeutung: Worte nicht aus dem Herzen

Das Zuo Zhuan beobachtet, dass, wenn Vertrauen nicht von innen kommt — 信不由中 — Versprechen wertlos sind, egal wie aufwändig sie verkleidet werden. Worte (言), die nicht hervorkommen (不由) aus dem, was innen ist (衷), können vollkommen höflich sein und dennoch überhaupt nichts bedeuten. Das Sprichwort ha...

Sich selbst widersprechen

Wörtliche Bedeutung: Speer Schild widerspricht sich selbst

Han Feizi erzählt von einem Mann aus Chu, der Waffen verkaufte und der sagte, seine Schilde könnten von nichts durchdrungen werden, und von seinen Speeren, dass es nichts gab, das sie nicht durchdringen könnten. Ein Zuschauer fragte, was passieren würde, wenn einer seiner Speere gegen einen seiner S...

Dekadenter Luxuslebensstil

Wörtliche Bedeutung: Papier betrunken Gold verwirrt

Eine Song-Sammlung berichtet vom Arzt Meng Fu, der ein kleines Zimmer bei sich zu Hause mit vergoldeten Möbeln und Papieren, die so hell leuchteten, dass sie blendeten, ausstattete; ein Gast, der dort döste, sagte hinterher, dass Ruhe darin einen Mann goldbenommen und papiertrunken hinterlasse — 此室暂...

Wahre Natur wird schließlich offenbart

Wörtliche Bedeutung: Schwanz des Fuchses

In der chinesischen Fuchsmythologie wird der Fuchs, der Menschengestalt annimmt, durch den einen Teil der Verkleidung, den er nicht bewältigen kann, verraten: der Schwanz (尾巴). Die Phrase wird für das Detail verwendet, das jemanden verrät, statt für Täuschung im Allgemeinen, und sie erscheint normal...

Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst

Wörtliche Bedeutung: Lord Ye liebt Drachen

Herr Ye (叶公) liebte (好) Drachen (龙): sie waren auf seinen Gürtelhaken, auf seinen Meißeln, durch die Zimmer seines Hauses geschnitzt. Der echte Drache hörte davon und kam, steckte seinen Kopf zum Fenster herein und seinen Schwanz in die Halle, und Herr Ye rannte davon wie von Sinnen. Liu Xiang erzäh...