纸醉金迷(紙醉金迷)

Aussprache: zhǐ zuì jīn mí Wörtliche Bedeutung: Papier betrunken Gold verwirrt

Ursprung & Verwendung

Eine Song-Sammlung berichtet vom Arzt Meng Fu, der ein kleines Zimmer bei sich zu Hause mit vergoldeten Möbeln und Papieren, die so hell leuchteten, dass sie blendeten, ausstattete; ein Gast, der dort döste, sagte hinterher, dass Ruhe darin einen Mann goldbenommen und papiertrunken hinterlasse — 此室暂憩，令人金迷纸醉. Das Gold (金) und die Papierwände (纸) sind in der Anekdote wörtlich, und das Paar von Verben — benommen (迷), betrunken (醉) — wurde zum Inbegriff für Luxus, der desorientiert. Nachtleben-Viertel und zur Schau gestelltes Vermögen, immer mit Missbilligung behaftet.

Beispiele

Deutsch: "Die jungen Erben lebten in Luxus, ohne die Härten der realen Welt zu bemerken"

Chinesisch: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉