如醉如梦(如醉如夢)

Aussprache: rú zuì rú mèng Wörtliche Bedeutung: Wie betrunken, wie im Traum

Ursprung & Verwendung

Wie (如) betrunken (醉) und wie (如) träumend (梦). Das verdoppelte 如 hält beide Vergleiche auf Distanz: die Person befindet sich in keinem dieser Zustände, und die Phrase beschreibt eine Bewusstseinqualität, die beiden ähnelt – die verschwommenen Grenzen der Trunkenheit und die unhinterfragte Logik eines Traums. Ästhetische Versunkenheit, die Desorientierung eines großen Schocks und Lebensabschnitte, die sich ohne klare Umrisse erinnern lassen.

Beispiele

Deutsch: "Die surreale Landschaft versetzte die Reisenden in einen traumähnlichen Zustand des Staunens."

Chinesisch: 超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态