12 Fortgeschrittene chinesische Redewendungen für HSK 5-Lernende

Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten

Wörtliche Bedeutung: Wurzel Zweig umgekehrte Position

Wurzel (本) und Spitze (末) in umgekehrter (倒) Position (置) platziert. Das botanische Paar ist eines der produktivsten im Chinesischen: 本 ist die Basis des Stammes und 末 die äußeren Zweige, und das ganze Vokabular der Prioritäten ist darauf aufgebaut. Was die Phrase benennt, ist nicht Unordnung, sonde...

Sich weit und schnell von selbst verbreiten

Wörtliche Bedeutung: Ohne Schienbeine und doch läuft

Kong Rong forderte die Befreiung eines Freundes und schrieb, dass Perlen und Jade zu einem Menschen kommen, ohne Beine zu haben (无胫), weil Menschen sie haben möchten. Die vier-Zeichen-Form bewahrt das Paradoxon: zu reisen (走) ohne (不) Schienbeine (胫). Was sie beschreibt, ist eine Bewegung, die keine...

Ineffektiv und unbedeutend

Wörtliche Bedeutung: Weder schmerzhaft noch juckend

Weder (不) schmerzhaft (痛) noch (不) juckend (痒) — eine Empfindung zu schwach, um als eine von beiden zu zählen. Auf Kritik oder Anstrengung angewendet wirkt es abweisend: das Ding hinterließ keinen Eindruck und könnte genauso gut nicht vorgekommen sein. Die Beschwerde gilt der Unzulänglichkeit, nicht...

Perfekte Gelassenheit unter Druck bewahren

Wörtliche Bedeutung: Ruhig wie zuvor

泰然 ist gefestigt und ausdehnend — 泰 ist das Hexagramm des Buchs der Wandlungen für Frieden, Himmel und Erde in Verständigung — und 自若 bedeutet, so zu sein wie zuvor. Also ist die Aussage nicht, dass die Person ruhig ist, sondern dass sich nichts an ihr verändert hat, was ein strengerer Maßstab ist u...

Erschöpft von übermäßigem Reden

Wörtliche Bedeutung: Mund trocken, Zunge ausgedörrt

Mund (口) trocken (干) und Zunge (舌) ausgetrocknet (燥). Der Ausdruck ist körperlich vor bildlich und beschreibt den Zustand, der aus langem Sprechen ohne Trinken entsteht. Seine gewöhnliche Verwendung ist eine Beschwerde über vergeudete Mühe: 说得口干舌燥, sich selbst heiser geredet zu haben — mit der fast ...

Verzaubert in traumähnlichem Zustand

Wörtliche Bedeutung: Wie betrunken, wie im Traum

Wie (如) betrunken (醉) und wie (如) träumend (梦). Das verdoppelte 如 hält beide Vergleiche auf Distanz: die Person befindet sich in keinem dieser Zustände, und die Phrase beschreibt eine Bewusstseinqualität, die beiden ähnelt – die verschwommenen Grenzen der Trunkenheit und die unhinterfragte Logik ein...

Existiert nur im Namen

Wörtliche Bedeutung: Name existiert, Realität verschwunden

Der Name (名) bleibt (存), die Substanz (实) ist gestorben (亡). Das Paar 名/实 ist eines der ältesten Probleme des chinesischen Denkens – ob Worte noch zu den Dingen passen, denen sie zugeordnet wurden – und diese Phrase ist seine praktische Form. Was sie beschreibt, ist nicht Betrug, sondern Verfall: di...

Oberflächlicher Eindruck ohne Tiefe

Wörtliche Bedeutung: Schwebendes Licht, flüchtiger Schatten

Schwebende (浮) Lichter (光) und flüchtige (掠) Schatten (影) – Reflexionen auf dem Wasser, der Schatten von etwas Vorbeigehendem. Weder ist das Objekt, noch bleibt etwas. Die Phrase beschreibt einen Eindruck in dieser Tiefe: real, flüchtig und ohne etwas mitzunehmen. Tourismus, oberflächliches Lesen un...

Ineffektive indirekte Lösung

Wörtliche Bedeutung: Jucken kratzen durch Stiefel

Den Juckreiz (痒) durch (隔) den Stiefel (靴) zu kratzen (搔). Das Bild stammt aus der Chan-Literatur, wo es Unterricht beschreibt, der ein Thema umkreist, ohne es zu berühren. Alles an der Handlung ist richtig außer das eine, das zählt, nämlich der Kontakt – und die Phrase präzisiert, dass die Anstreng...

Im Großen und Ganzen befriedigend, besser als befürchtet

Wörtliche Bedeutung: Einigermaßen die Geister aufmuntern

Kaiser Guangwu, dem berichtet wurde, dass sein General Wu Han immer noch seine Truppen kommandierte, während alle anderen niedergeschlagen waren, sagte 吴公差强人意 — Wu belebt eher die Geister auf. 差 bedeutet dort einigermaßen und 强 bedeutet zu erfreuen, so dass das Original ein Lob ist. Die moderne Lesa...

Wertschätzung der Verpackung über den Inhalt

Wörtliche Bedeutung: Kaufe Kiste, gebe Perle zurück

Han Feizi erzählt von einem Mann aus Chu, der eine Perle an einen Mann aus Zheng verkaufte, in einer Schatulle (椟) aus Magnolie, parfümiert mit Spezereien, eingelegt mit Jade und Eisvogelfeder. Der Käufer kaufte (买) die Schatulle und gab die Perle zurück. Han Feis Ziel ist der Verkäufer ebenso wie d...

Mäßigung in allen Dingen

Wörtliche Bedeutung: Übermaß gleich Mangel

Zigong fragte Konfuzius, welcher von zwei Schülern der bessere war; einer ging zu weit und einer blieb zu kurz. Als man ihn fragte, ob zu weit gehen daher besser sei, antwortete Konfuzius 过犹不及 — über das Ziel hinausschießen (过) ist genau wie (犹) zu kurz kommen (不及). Der Punkt ist, dass sie die gleic...