浮光掠影
浮光掠影 (fú guāng lüè yǐng) wörtlich bedeutet “schwebendes licht, flüchtiger schatten”und drückt aus “oberflächlicher eindruck ohne tiefe”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: fu guang lve ying, fu guang lve ying,浮光掠影 Bedeutung, 浮光掠影 auf Deutsch
Aussprache: fú guāng lüè yǐng Wörtliche Bedeutung: Schwebendes Licht, flüchtiger Schatten
Ursprung & Verwendung
Schwebende (浮) Lichter (光) und flüchtige (掠) Schatten (影) – Reflexionen auf dem Wasser, der Schatten von etwas Vorbeigehendem. Weder ist das Objekt, noch bleibt etwas. Die Phrase beschreibt einen Eindruck in dieser Tiefe: real, flüchtig und ohne etwas mitzunehmen. Tourismus, oberflächliches Lesen und jede Bekanntschaft mit einem Thema, die eine Frage nicht überstehen würde – abweisend, ohne hart zu sein.
Beispiele
Deutsch: "Die eintägige Tour gab den Touristen nur einen oberflächlichen Eindruck von der alten Kultur."
Chinesisch: 一日游只能给游客留下古老文化的肤浅印象
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
Studieren trotz Armut
Mehr erfahren →
光宗耀祖
guāng zōng yào zǔ
Familienstolz bringen
Mehr erfahren →
金碧辉煌
jīn bì huī huáng
Prächtig strahlend
Mehr erfahren →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Unnötig misstrauisch
Mehr erfahren →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Sich weit und schnell von selbst verbreiten
Mehr erfahren →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineffektiv und unbedeutend
Mehr erfahren →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Erschöpft von übermäßigem Reden
Mehr erfahren →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Verzaubert in traumähnlichem Zustand
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 浮光掠影 auf Deutsch?
浮光掠影 (fú guāng lüè yǐng) bedeutet wörtlich übersetzt “Schwebendes Licht, flüchtiger Schatten”und wird verwendet, um auszudrücken “Oberflächlicher Eindruck ohne Tiefe”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 浮光掠影 verwendet?
Situation: Die eintägige Tour gab den Touristen nur einen oberflächlichen Eindruck von der alten Kultur.
Was ist das Pinyin für 浮光掠影?
Die Pinyin-Aussprache für 浮光掠影 ist “fú guāng lüè yǐng”.
Kuratierte Listen mit 浮光掠影
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
9 Chinese Idioms About Light & Brightness for Lantern Festival
Chinese idioms about light, brightness, and illumination — capturing the radiant spirit of the Lantern Festival and the hope of new beginnings.