口干舌燥(口乾舌燥)

Aussprache: kǒu gān shé zào Wörtliche Bedeutung: Mund trocken, Zunge ausgedörrt

Ursprung & Verwendung

Dieses physische Idiom beschreibt einen trockenen (干) Mund (口) und eine ausgedörrte (燥) Zunge (舌) und stammt aus medizinischen Texten der Tang-Dynastie. Es erschien zunächst in klinischen Beschreibungen von fieberhaften Krankheiten, bei denen Dehydration diese unangenehmen Symptome hervorrief. Während der Song-Dynastie erweiterte es sich über medizinische Kontexte hinaus, um die Erschöpfung von Sprechern nach langen Reden zu beschreiben, insbesondere häufig bei Prüfungskandidaten, die klassische Texte auswendig rezitieren mussten. Die spezifischen Symptome waren bedeutungsvoll, da öffentliches Reden im kaiserlichen China zentral für das akademische und offizielle Leben war. Die moderne Verwendung beschreibt hauptsächlich das physische Gefühl nach längerem Reden, kann aber auch metaphorisch auf verbale Erschöpfung hinweisen, nachdem man etwas wiederholt oder ausführlich erklärt hat.

Beispiele

Deutsch: "Nach drei Stunden Reden benötigte der Präsentator dringend Wasser."

Chinesisch: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水