口干舌燥(口乾舌燥)

Aussprache: kǒu gān shé zào Wörtliche Bedeutung: Mund trocken, Zunge ausgedörrt

Ursprung & Verwendung

Mund (口) trocken (干) und Zunge (舌) ausgetrocknet (燥). Der Ausdruck ist körperlich vor bildlich und beschreibt den Zustand, der aus langem Sprechen ohne Trinken entsteht. Seine gewöhnliche Verwendung ist eine Beschwerde über vergeudete Mühe: 说得口干舌燥, sich selbst heiser geredet zu haben — mit der fast immer vorhandenen Andeutung, dass der Zuhörer nicht überzeugt wurde. Es ist das, was ein Elternteil oder Lehrer nach der dritten Wiederholung des gleichen Rats sagt.

Beispiele

Deutsch: "Nach drei Stunden Reden benötigte der Präsentator dringend Wasser."

Chinesisch: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水