10 Chinesische Redewendungen mit Mund (口/嘴)

Von genügend Menschen wiederholt, wird eine Falschheit zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Viele Münder schmelzen Gold

Dies stammt aus den Diskursen der Staaten, dort mit einer anderen Zeile gepaart: viele Herzen machen eine Stadtmauer, und viele Münder (众口) schmelzen (铄) Metall (金). Gold schmilzt nicht durch Rede, das ist der Punkt — genug Stimmen, die das gleiche sagen, erreichen das, was unmöglich sein sollte. Da...

Böses hinter süßen Worten verbergen

Wörtliche Bedeutung: Mund Honig, Bauch Schwert

Li Linfu leitete den Hof der Tang-Dynastie neunzehn Jahre lang, indem er sich warmherzig mit jedem einverstanden erklärte und diese später zerstörte. Der ‚Umfassende Spiegel' überliefert das Urteil seiner Zeitgenossen: Li Linfu hat Honig (蜜) in seinem Mund (口) und ein Schwert (剑) in seinem Bauch (腹)...

Zwischen den Zeilen lesen

Wörtliche Bedeutung: Worte beobachten, Gesicht beobachten

Dieses psychologische Sprichwort kombiniert das Beobachten von Worten (察言) und das Beobachten von Ausdrücken (观色) und spiegelt alte chinesische diplomatische Praktiken wider, bei denen Hofbeamte akute Fähigkeiten im Lesen sowohl verbaler als auch nonverbaler Hinweise benötigten. Die Praxis wurde wäh...

Als Einsiedler in der Wildnis leben

Wörtliche Bedeutung: Kissen Strom Stein spülen

Sun Chu, der beabsichtigte zu sagen, daß er auf Steinen ruhen und im Bach spülen würde (枕石漱流) — das Standardbild des Einsiedlers — bekam es rückwärts heraus, indem er auf dem Bach ruhte (枕流) und mit Steinen spülte (漱石). Gefragt von Wang Ji, wie ein Bach ein Kopfkissen sein konnte oder ein Stein eine...

Sprechen, ohne es zu meinen

Wörtliche Bedeutung: Worte nicht aus dem Herzen

Das Zuo Zhuan beobachtet, dass, wenn Vertrauen nicht von innen kommt — 信不由中 — Versprechen wertlos sind, egal wie aufwändig sie verkleidet werden. Worte (言), die nicht hervorkommen (不由) aus dem, was innen ist (衷), können vollkommen höflich sein und dennoch überhaupt nichts bedeuten. Das Sprichwort ha...

Alles Gerede, keine Substanz

Wörtliche Bedeutung: Groß reden und leer

Zu rühmen und zu rühmen (夸夸) in seiner (其) Rede (谈). Die Verdoppelung ist das, was das Urteil trägt — ein einzelnes 夸 bedeutet einfach zu loben oder zu übertreiben, und es zu wiederholen macht die Übertreibung zu einer Manier anstatt zu einem Anlass. Das Sprichwort sagt nichts darüber, ob die Behaup...

Tief in das Wesen eindringen

Wörtliche Bedeutung: Peitsche schlägt ins Innere

Dies stammt von Cheng Hao der Song-Dynastie, dessen 鞭辟近里 fordert, das Studium nach innen zum Wesentlichen zu treiben, statt Oberflächen anzuhäufen. Das Bild ist eine Peitsche (鞭), die etwas (辟) hinein (入) ins Innere (里) treibt, und die Gewalt darin ist absichtlich: zum Kern einer Angelegenheit zu ge...

Erschöpft von übermäßigem Reden

Wörtliche Bedeutung: Mund trocken, Zunge ausgedörrt

Mund (口) trocken (干) und Zunge (舌) ausgetrocknet (燥). Der Ausdruck ist körperlich vor bildlich und beschreibt den Zustand, der aus langem Sprechen ohne Trinken entsteht. Seine gewöhnliche Verwendung ist eine Beschwerde über vergeudete Mühe: 说得口干舌燥, sich selbst heiser geredet zu haben — mit der fast ...

Im Großen und Ganzen befriedigend, besser als befürchtet

Wörtliche Bedeutung: Einigermaßen die Geister aufmuntern

Kaiser Guangwu, dem berichtet wurde, dass sein General Wu Han immer noch seine Truppen kommandierte, während alle anderen niedergeschlagen waren, sagte 吴公差强人意 — Wu belebt eher die Geister auf. 差 bedeutet dort einigermaßen und 强 bedeutet zu erfreuen, so dass das Original ein Lob ist. Die moderne Lesa...

Alles Besprochene zusammenfassen

Wörtliche Bedeutung: Zusammengefasst und in Worte gefasst

Zusammenfassung (总) und dadurch (而) in Worte fassen (言之). Anders als die meisten seiner Nachbarn hat es darin überhaupt kein Bild — es ist ein Stück klassischen Bindegewebes, das zu einer Redewendung erstarrt ist, und seine ganze Aufgabe ist zu signalisieren, dass das Folgende die Schlussfolgerung i...