8 Chinesische Redewendungen zum Entschuldigen & Wiedergutmachen

Bescheidenen Blick anbieten, um Besseres zu inspirieren

Wörtliche Bedeutung: Ziegel werfen, Jade anziehen

Zhao Gu war der bessere Dichter, und Chang Jian wollte ein Gedicht aus ihm herausholen. Wissend, dass Zhao Gu den Lingyan-Tempel besuchen würde, ging Chang Jian zuerst und schrieb zwei Zeilen an die Wand; Zhao Gu kam, sah sie, und vollendete den Vierzeiler. Chang Jians Distichon war viel schwächer, ...

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Das Daodejing beschreibt den Menschen der Vorzeit als unter anderem offen wie ein Tal. Eine Brust (怀) leer gehalten (虚) wie (若) ein Tal (谷) nimmt auf, was hinein kommt, und die Leere ist eine Kapazität statt eines Mangels. Die chinesische moralische Vokabeln sind hier konsistent: die Brust ist, wo T...

Extrem hart studieren

Wörtliche Bedeutung: Balken hängen, Oberschenkel stechen

Zwei Männer, zwei Methoden. Sun Jing aus der Han band sein Haar am Dachbalken (悬梁) fest, damit ein Einnicken ihn aufrecht ziehen würde. Su Qin, Generationen früher, war nach Hause zu Qin in Schande geschickt worden, nachdem zehn Denkschriften ungelesen geblieben waren, und las die Nacht hindurch mit...

Alles Theorie, keine Praxis

Wörtliche Bedeutung: Krieg auf Papier diskutieren

Zhao Kuo kannte die Bücher seines Vaters auswendig und konnte ihn in Taktik übertrumpfen; sein Vater sagte, daß Krieg eine Angelegenheit von Leben und Tod ist und der Junge sprach viel zu leicht davon. Die Agenten des Qin verbreiteten die Nachricht, daß der einzige Zhao-General, vor dem sie Angst ha...

Als Einsiedler in der Wildnis leben

Wörtliche Bedeutung: Kissen Strom Stein spülen

Sun Chu, der beabsichtigte zu sagen, daß er auf Steinen ruhen und im Bach spülen würde (枕石漱流) — das Standardbild des Einsiedlers — bekam es rückwärts heraus, indem er auf dem Bach ruhte (枕流) und mit Steinen spülte (漱石). Gefragt von Wang Ji, wie ein Bach ein Kopfkissen sein konnte oder ein Stein eine...

Es ist nie zu spät, um zu reparieren

Wörtliche Bedeutung: Stall nach verlorenen Schafen reparieren

Die Strategien der Kriegführenden Staaten geben es dem Minister Zhuang Xin in den Mund, der zum König von Chu spricht, nachdem ein Teil des Reiches bereits verloren wurde: das Kaninchen sehen und dem Hund nachrufen ist nicht zu spät, und den Stall (牢) ausbessern (补) nach dem Verlust (亡) des Schafes ...

Perfekte würdevolle Gelassenheit bewahren

Wörtliche Bedeutung: Weder demütig noch stolz

Weder (不) unterwürfig (卑) noch (不) anmaßend (亢). Beide Hälften benennen einen Fehler der Haltung im Gefüge von Unterschieden im Rang, und der Ausdruck beschreibt das genaue Halten der Linie zwischen ihnen. Deshalb gehört er zu Situationen mit einem Machtgefälle — eine Begegnung mit einem Vorgesetzte...

Missratene Nachahmung ohne Verständnis

Wörtliche Bedeutung: Dongshi imitiert Xishis Stirnrunzeln

Das Zhuangzi sagt, dass Xi Shi, niedergeschlagen, mit gerunzelter Stirn durch ihr Dorf ging, und dass eine gewöhnliche Frau desselben Dorfes es sah und es schön fand – also ging sie nach Hause und tat es auch, preßte ihre Brust und runzelte die Stirn, während sie ging. Die Reichen schlossen ihre Tür...