东施效颦(東施效顰)

Aussprache: dōng shī xiào pín Wörtliche Bedeutung: Dongshi imitiert Xishis Stirnrunzeln

Ursprung & Verwendung

Das Zhuangzi sagt, dass Xi Shi, niedergeschlagen, mit gerunzelter Stirn durch ihr Dorf ging, und dass eine gewöhnliche Frau desselben Dorfes es sah und es schön fand – also ging sie nach Hause und tat es auch, preßte ihre Brust und runzelte die Stirn, während sie ging. Die Reichen schlossen ihre Türen; die Armen nahmen ihre Familien und verließen. Spätere Tradition nannte sie Dongshi (东施). Der Ausdruck beschreibt das Kopieren (效) der Stirnrunzeln (颦) ohne irgendetwas von dem, was es funktionieren ließ, und er zielt auf die Nachahmung von Oberflächeneigenschaften durch jemanden, der nicht gefragt hat, warum.

Beispiele

Deutsch: "Das neue Restaurant kopierte unbeholfen erfolgreiche Betriebe, ohne deren Anziehungskraft zu verstehen."

Chinesisch: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力