东施效颦(東施效顰)

Aussprache: dōng shī xiào pín Wörtliche Bedeutung: Dongshi imitiert Xishis Stirnrunzeln

Ursprung & Verwendung

Dieses fehlgeleitete Idiom beschreibt, wie Dongshi (东施), eine unattraktive Frau, das Stirnrunzeln (效颦) von Xishi, einer legendären Schönheit, nachahmte, und stammt aus dem taoistischen Text 'Zhuangzi' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Als die schöne Xishi bei Herzschmerzen die Stirn runzelte, verstärkte es ihre Schönheit; als Dongshi ohne Verständnis des Kontexts nachahmte, stieß sie die Dorfbewohner ab. Die Geschichte gewann während der Han-Dynastie an Bedeutung als Warnung vor oberflächlicher Nachahmung. Im Gegensatz zu Begriffen für einfaches Kopieren bezieht es sich speziell auf die Nachahmung äußerer Formen ohne Verständnis von Wesen oder Kontext. Die moderne Verwendung kritisiert blinde Nachahmung, die scheitert, weil der Nachahmer die zugrunde liegenden Prinzipien nicht versteht oder die inhärenten Qualitäten fehlt, die das Original erfolgreich machten.

Beispiele

Deutsch: "Das neue Restaurant kopierte unbeholfen erfolgreiche Betriebe, ohne deren Anziehungskraft zu verstehen."

Chinesisch: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力