指桑骂槐(指桑罵槐)
指桑骂槐 (zhǐ sāng mà huái) wörtlich bedeutet “auf maulbeerbaum zeigen, akazie verfluchen”und drückt aus “indirekte kritik am eigentlichen ziel”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: zhi sang ma huai, zhi sang ma huai,指桑骂槐 Bedeutung, 指桑骂槐 auf Deutsch
Aussprache: zhǐ sāng mà huái Wörtliche Bedeutung: Auf Maulbeerbaum zeigen, Akazie verfluchen
Ursprung & Verwendung
Auf den Maulbeerbaum (桑) zeigen (指) und den Schnurbaum (槐) verfluchen (骂). Es ist die sechsundzwanzigste der Sechsunddreißig Strategien, wo die Technik Disziplin durch Demonstration ist: ein Untergeordneter, der nicht direkt getadelt werden kann, wird durch jemand anderen im Raum angesprochen. Die beiden Bäume sind beide gewöhnliche Hofbäume, was der Punkt ist – sie sind austauschbar, und jeder im Raum weiß, welcher gemeint ist. Kritik, die über ihr angegebenes Ziel hinaus abzielt.
Beispiele
Deutsch: "Der Manager kritisierte einen Mitarbeiter, während er tatsächlich einen anderen anvisierte, der die Botschaft verstand."
Chinesisch: 经理批评了一名员工，而实际上是针对另一名理解这一信息的员工
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
Dominant und arrogant sein
Mehr erfahren →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Profunde Lebensveränderungen durchleben
Mehr erfahren →
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
Tiefgreifende Transformationen über die Zeit
Mehr erfahren →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Wahrheit absichtlich verzerren als Machtdemonstration
Mehr erfahren →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Voranstehend; Spitzenreiter
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 指桑骂槐 auf Deutsch?
指桑骂槐 (zhǐ sāng mà huái) bedeutet wörtlich übersetzt “Auf Maulbeerbaum zeigen, Akazie verfluchen”und wird verwendet, um auszudrücken “Indirekte Kritik am eigentlichen Ziel”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 指桑骂槐 verwendet?
Situation: Der Manager kritisierte einen Mitarbeiter, während er tatsächlich einen anderen anvisierte, der die Botschaft verstand.
Was ist das Pinyin für 指桑骂槐?
Die Pinyin-Aussprache für 指桑骂槐 ist “zhǐ sāng mà huái”.