首屈一指
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) wörtlich bedeutet “daumen zuerst biegen”und drückt aus “voranstehend; spitzenreiter”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: shou qu yi zhi, shou qu yi zhi,首屈一指 Bedeutung, 首屈一指 auf Deutsch
Aussprache: shǒu qū yī zhǐ Wörtliche Bedeutung: Daumen zuerst biegen
Ursprung & Verwendung
Chinesisch zählt, indem man Finger herunterklappt, nicht indem man sie hebt, und der Daumen (首指) geht zuerst. Also der erste, der gekrümmt (屈) ist, ist der erste, der gezählt wird — Position eins in der Aufzählung. Die Metapher dreht sich um Ranking statt Lob, was dem Ausdruck seinen leicht offiziellen Geschmack gibt: er gehört zu Ranglisten, Branchenstellung und formalen Vorstellungen. Er beansprucht einen Platz an der Spitze einer Liste, und er impliziert, dass die Liste existiert und jemand sie gezogen hat.
Beispiele
Deutsch: "In der Welt der Technologie ist sie wirklich eine Führerin, die über allen anderen herausragt."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
不屈不挠
bù qū bù náo
Unbeugsam; unnachgiebig
Mehr erfahren →
昂首挺胸
áng shǒu tǐng xiōng
Stolz gehen; Selbstvertrauen zeigen
Mehr erfahren →
举世闻名
jǔ shì wén míng
Globale Anerkennung
Mehr erfahren →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Globale Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Beständige gute Reputation
Mehr erfahren →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Ewiges Erbe
Mehr erfahren →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
Menschliche Anstrengung kann die Natur überwinden
Mehr erfahren →
人才辈出
rén cái bèi chū
Kontinuierliches Auftreten von Talenten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 首屈一指 auf Deutsch?
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Daumen zuerst biegen”und wird verwendet, um auszudrücken “Voranstehend; Spitzenreiter”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 首屈一指 verwendet?
Situation: In der Welt der Technologie ist sie wirklich eine Führerin, die über allen anderen herausragt.
Was ist das Pinyin für 首屈一指?
Die Pinyin-Aussprache für 首屈一指 ist “shǒu qū yī zhǐ”.