10 Chinesische Redewendungen über Ruhm, Vermächtnis & Leistung

Ewiges Erbe

Wörtliche Bedeutung: Name in der Geschichte verzeichnet

Häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, vermittelt das Sprichwort 名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) die Idee, dass der Name und die Taten einer Person ewig in der Geschichte verzeichnet sind. Der Ausdruck besteht aus vier Zeichen: 名 (míng), was 'Name' bedeutet; 垂 (chuí), was 'weitergeben...

Beständige gute Reputation

Wörtliche Bedeutung: Duft fließt für hundert Generationen

Das Sprichwort 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) stammt aus einer Geschichte über Huan Wen (桓温), einen prominenten General während der östlichen Jin-Dynastie. Trotz seines hohen Status und militärischer Erfolge hegte Huan Wen Ambitionen, Kaiser zu werden. In einem Moment der Reflexion äußerte er den Wunsch, d...

Globale Anerkennung

Wörtliche Bedeutung: Weltbekannt

Häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, beschreibt das Idiom 举世闻名 (jǔ shì wén míng) etwas, das weltweit bekannt ist. Der Ausdruck besteht aus vier Zeichen: 举 (jǔ), was 'heben' oder 'erheben' bedeutet; 世 (shì), was 'Welt' bedeutet; 闻 (wén), was 'hören' oder 'bekannt sein' bedeutet; ...

Globale Aufmerksamkeit

Wörtliche Bedeutung: Die Welt schaut

Das Idiom 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um Situationen darzustellen, in denen ein Ereignis oder eine Errungenschaft die Aufmerksamkeit der gesamten Welt auf sich zieht. Der Ausdruck besteht aus 举 (jǔ, alle) und 瞩目 (zhǔ mù, Blick), und zusammen ...

Voranstehend; Spitzenreiter

Wörtliche Bedeutung: Daumen zuerst biegen

Das Idiom 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) wird häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, um zu kennzeichnen, dass jemand der Beste oder Vornehmste in einem bestimmten Bereich ist. Der Ausdruck stammt aus der Bildsprache des Zählens mit den Fingern, bei dem der Daumen (首, erster) zuerst (屈, bie...

Herausragenden Erfolg erzielen

Wörtliche Bedeutung: Sich über andere erheben

Das Idiom 出人头地 (chū rén tóu dì) beschreibt das Erreichen von herausragendem Erfolg oder das Übertreffen anderer durch Talent und Ausdauer. Es wird oft verwendet, um Personen zu loben, die sich durch harte Arbeit hervorgetan haben.

Tief bewegend

Wörtliche Bedeutung: Herz und Seele erschüttern

Das Idiom 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um Erfahrungen zu beschreiben, die zutiefst schockierend oder emotional bewegend sind. Die Zeichen malen ein lebendiges Bild: 惊 (jīng) bedeutet 'erschüttern' oder 'schockieren', 心 (xīn) bedeutet 'Herz'...

Kontinuierliches Auftreten von Talenten

Wörtliche Bedeutung: Talente treten nacheinander auf

Das Idiom 人才辈出 (rén cái bèi chū) wird häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der talentierte Individuen kontinuierlich in großer Zahl auftauchen. Der Ausdruck besteht aus zwei Teilen: 人才 (rén cái), was 'talentierte Menschen' bedeutet, und 辈出 (b...

Ausdauer triumphiert

Wörtliche Bedeutung: Der Wille des Menschen besiegt die Natur

Das Idiom 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) vermittelt den Glauben, dass der menschliche Wille (人, rén) und die Entschlossenheit (定, dìng) die Kräfte der Natur oder des Schicksals (天, tiān) überwinden können. Der Ausdruck hat seine Wurzeln in alten Texten wie dem 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū), in denen ähnliche Ausd...

Unentschlossene Zögerlichkeit

Wörtliche Bedeutung: Schachfigur heben unentschlossen

Das Idiom 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) stammt aus dem antiken chinesischen Text 《左传》 (Zuo Zhuan), einer historischen Chronik aus der Frühlings- und Herbstperiode. Die Geschichte handelt vom Herrscher des Staates Wei, Wei Xian Gong, der wegen seiner tyrannischen Herrschaft gestürzt wurde. Nach seiner Verbann...