10 Chinesische Redewendungen über Ruhm, Vermächtnis & Leistung

Ewiges Erbe

Wörtliche Bedeutung: Name in der Geschichte verzeichnet

青史 ist grüne Geschichte, und die Farbe ist nicht dekorativ: Aufzeichnungen wurden auf Bambus geschrieben, und frischer grüner Bambus musste über Feuer geröstet werden, um seine Feuchtigkeit auszuschwitzen, bevor er Tinte aufnehmen konnte und gegen Insekten beständig war. So bedeutet die Phrase einen...

Beständige gute Reputation

Wörtliche Bedeutung: Duft fließt für hundert Generationen

Huan Wen, der die Armeen der Östlichen Jin befehligte und erwog, den Thron zu übernehmen, ist überliefert, dass er sprechend dalag und dann plötzlich aufsetzte: Ein Mann, der seinen Wohlgeruch (芳) nicht über hundert (百) Generationen (世) hinweg fließen (流) lassen kann, sollte zumindest einen Gestank ...

Globale Anerkennung

Wörtliche Bedeutung: Weltbekannt

Erhoben (举) vor der Welt (世), gehört (闻) dem Namen (名) nach. Es unterscheidet sich von seinem nahen Nachbarn 举世瞩目 in der Zeit: 瞩目 ist die Welt, die jetzt schaut, während 闻名 die Welt ist, die bereits weiß. Dieses beschreibt etabliertes Ansehen und jenes beschreibt gegenwärtige Aufmerksamkeit. Es pass...

Globale Aufmerksamkeit

Wörtliche Bedeutung: Die Welt schaut

Die ganze Welt (举世) heftet ihren Blick (瞩目). Die Konstruktion ist alt — frühe Texte sprechen davon, unter den Augen des Volkes eines Staates zu sein — und die moderne Phrase vergrößert einfach das Publikum. Sie ist neutral gegenüber dem Urteil, was zu wissen lohnt: Sie beschreibt die Menge der Aufme...

Voranstehend; Spitzenreiter

Wörtliche Bedeutung: Daumen zuerst biegen

Chinesisch zählt, indem man Finger herunterklappt, nicht indem man sie hebt, und der Daumen (首指) geht zuerst. Also der erste, der gekrümmt (屈) ist, ist der erste, der gezählt wird — Position eins in der Aufzählung. Die Metapher dreht sich um Ranking statt Lob, was dem Ausdruck seinen leicht offiziel...

Herausragenden Erfolg erzielen

Wörtliche Bedeutung: Einen Kopf über anderen stehen

Ouyang Xiu, damals die mächtigste literarische Figur des Reiches, schrieb an einen Freund über einen jungen Prüfungskandidaten: Ich sollte aus dem Weg dieses Mannes gehen und ihn einen Kopf (头) über (出) andere Menschen (人) in der Welt (地) stehen lassen. Der Kandidat war Su Shi, und Ouyang Xiu sollte...

Spannend, haarsträubend

Wörtliche Bedeutung: Herz und Seele erschüttern

Zhong Rong bewertete im sechsten Jahrhundert Dichter und schrieb über Lǔ Jī's vierzehn Nachahmungen der alten anonymen Gedichte, dass sie das Herz (心) erschrecken (惊) und die Seele (魄) bewegen (动), und dass fast jedes Zeichen darin tausend Gold wert ist. 魄 ist die an die Erde gebundene Hälfte der Se...

Kontinuierliches Auftreten von Talenten

Wörtliche Bedeutung: Talente treten nacheinander auf

Talentierte Menschen (人才), die Generation nach Generation (辈) hervorkommen (出). 辈 ist das operative Zeichen: nicht eine Menge in einem Moment, sondern eine Nachfolge, Kohorte nach Kohorte. Das macht es zu einer Aussage über eine Institution statt über Individuen — eine Schule, eine Region, eine Disz...

Menschliche Anstrengung kann die Natur überwinden

Wörtliche Bedeutung: Der Wille des Menschen besiegt die Natur

Die klassischen Quellen haben etwas Engeres als die moderne Lesart — dass Menschen (人) in ausreichender Zahl über den Himmel (天) herrschen (胜) können, was bedeutet, dass menschliche Umstände nicht einfach vom Schicksal diktiert werden. Die erhaltene moderne Bedeutung liest 定 als Bestimmung und macht...

Unentschlossene Zögerlichkeit

Wörtliche Bedeutung: Schachfigur heben unentschlossen

Das Zuo Zhuan berichtet von einer Warnung vor einem Minister, der schwankt, ob er einen verbannten Herrscher wiederherstellen soll: Ein Mann, der das Schachspiel (棋) hebt (举), ohne sich auf seinen Zug geeinigt zu haben (不定), wird seinen Gegner nicht besiegen, und wie viel mehr, wenn das Stück ein He...