流芳百世

Aussprache: liú fāng bǎi shì Wörtliche Bedeutung: Duft fließt für hundert Generationen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) stammt aus einer Geschichte über Huan Wen (桓温), einen prominenten General während der östlichen Jin-Dynastie. Trotz seines hohen Status und militärischer Erfolge hegte Huan Wen Ambitionen, Kaiser zu werden. In einem Moment der Reflexion äußerte er den Wunsch, dass sein Name positiv für Generationen erinnert wird, indem er sagte: 'Wenn ein Mann keinen guten Namen hinterlassen kann, um für hundert Generationen gelobt zu werden, sollte er nicht zumindest einen schlechten Namen hinterlassen, um für zehntausend Jahre verflucht zu werden?' (流芳百世, 遗臭万年). Die Zeichen 流 (liú, fließen), 芳 (fāng, Duft), 百 (bǎi, hundert) und 世 (shì, Generationen) vermitteln zusammen die Idee eines guten Rufs, der durch die Zeit hindurch besteht. Heute wird das Sprichwort verwendet, um Personen zu loben, deren tugendhafte Taten und Beiträge zur Gesellschaft sicherstellen, dass ihr Erbe lange nach ihrem Tod gefeiert wird.

Beispiele

Deutsch: "Ihr Beitrag zur Bildung wird ein bleibendes Erbe für zukünftige Generationen hinterlassen."

Chinesisch: undefined