流芳百世

Aussprache: liú fāng bǎi shì Wörtliche Bedeutung: Duft fließt für hundert Generationen

Ursprung & Verwendung

Huan Wen, der die Armeen der Östlichen Jin befehligte und erwog, den Thron zu übernehmen, ist überliefert, dass er sprechend dalag und dann plötzlich aufsetzte: Ein Mann, der seinen Wohlgeruch (芳) nicht über hundert (百) Generationen (世) hinweg fließen (流) lassen kann, sollte zumindest einen Gestank für zehntausend Jahre hinterlassen. Die Paarung 流芳百世 und 遗臭万年 ist seither fest, und ihre Logik ist düster: Das, was er nicht ertragen konnte, war weder Ehre noch Schande, sondern das Vergessensein. Nur die erste Hälfte ist im alltäglichen Gebrauch, in Lobsprüchen, völlig ohne den Ehrgeiz, der sie hervorbrachte.

Beispiele

Deutsch: "Ihr Beitrag zur Bildung wird ein bleibendes Erbe für zukünftige Generationen hinterlassen."

Chinesisch: undefined