出人头地(出人頭地)
出人头地 (chū rén tóu dì) wörtlich bedeutet “einen kopf über anderen stehen”und drückt aus “herausragenden erfolg erzielen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: chu ren tou di, chu ren tou di,出人头地 Bedeutung, 出人头地 auf Deutsch
Aussprache: chū rén tóu dì Wörtliche Bedeutung: Einen Kopf über anderen stehen
Ursprung & Verwendung
Ouyang Xiu, damals die mächtigste literarische Figur des Reiches, schrieb an einen Freund über einen jungen Prüfungskandidaten: Ich sollte aus dem Weg dieses Mannes gehen und ihn einen Kopf (头) über (出) andere Menschen (人) in der Welt (地) stehen lassen. Der Kandidat war Su Shi, und Ouyang Xiu sollte recht haben. Das Sprichwort beschreibt das klare Aufsteigen über seine Mitbewerber, und es trägt eine schwache Spur der ursprünglichen Großzügigkeit — jemand, der in einer höheren Position zur Seite tritt, ist die Einstellung, in der es geprägt wurde.
Beispiele
Deutsch: "Mit ihren innovativen Ideen sticht sie wirklich aus der Menge hervor."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
人才辈出
rén cái bèi chū
Kontinuierliches Auftreten von Talenten
Mehr erfahren →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
Menschliche Anstrengung kann die Natur überwinden
Mehr erfahren →
举世闻名
jǔ shì wén míng
Globale Anerkennung
Mehr erfahren →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Globale Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Beständige gute Reputation
Mehr erfahren →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Ewiges Erbe
Mehr erfahren →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Voranstehend; Spitzenreiter
Mehr erfahren →
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Spannend, haarsträubend
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 出人头地 auf Deutsch?
出人头地 (chū rén tóu dì) bedeutet wörtlich übersetzt “Einen Kopf über anderen stehen”und wird verwendet, um auszudrücken “Herausragenden Erfolg erzielen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 出人头地 verwendet?
Situation: Mit ihren innovativen Ideen sticht sie wirklich aus der Menge hervor.
Was ist das Pinyin für 出人头地?
Die Pinyin-Aussprache für 出人头地 ist “chū rén tóu dì”.