人才辈出(人才輩出)

Aussprache: rén cái bèi chū Wörtliche Bedeutung: Talente treten nacheinander auf

Ursprung & Verwendung

Talentierte Menschen (人才), die Generation nach Generation (辈) hervorkommen (出). 辈 ist das operative Zeichen: nicht eine Menge in einem Moment, sondern eine Nachfolge, Kohorte nach Kohorte. Das macht es zu einer Aussage über eine Institution statt über Individuen — eine Schule, eine Region, eine Disziplin, die weiterhin hervorbringt, anstatt dass sie einmal hervorbrachte. Es erscheint ständig in Selbstbeschreibungen von Institutionen und in Schriften über Perioden kultureller Blüte, und es ist das, was eine Universität über sich selbst sagt.

Beispiele

Deutsch: "In dieser lebhaften Stadt tauchen ständig neue Talente in verschiedenen Bereichen auf."

Chinesisch: undefined