人杰地灵(人傑地靈)
人杰地灵 (rén jié dì líng) wörtlich bedeutet “herausragende menschen, spirituelles land”und drückt aus “ein gesegnetes land bringt hervorragende menschen hervor”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: ren jie di ling, ren jie di ling,人杰地灵 Bedeutung, 人杰地灵 auf Deutsch
Aussprache: rén jié dì líng Wörtliche Bedeutung: Herausragende Menschen, spirituelles Land
Ursprung & Verwendung
Wang Bo schrieb es in seinem Vorwort zum Pavillon des Prinzen Teng auf und paarte es mit einer Zeile über die Produkte und Schätze der Region: die Menschen sind hervorragend (人杰) und das Land ist göttlich (地灵). Die Beziehung läuft in beide Richtungen und die Phrase ist bewusst mehrdeutig über die Richtung — ob bemerkenswerte Menschen entstehen, weil der Ort Macht in sich trägt, oder ob der Ort seine Macht von ihnen erlangt. Der chinesische Lokalstolz hat es seitdem auf beide Arten verwendet, und es erscheint auf den Toren vieler Städte.
Beispiele
Deutsch: "In dieser kleinen Stadt sind viele großartige Künstler entstanden, was beweist, dass es ein Ort des Talents und der Inspiration ist."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
心诚则灵
xīn chéng zé líng
Echte Aufrichtigkeit bringt Ergebnisse; ein treues Herz erfüllt Wünsche
Mehr erfahren →
出人头地
chū rén tóu dì
Herausragenden Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
春回大地
chūn huí dà dì
Der Winter ist vorbei und neues Leben kehrt zurück
Mehr erfahren →
无地自容
wú dì zì róng
Extrem beschämt; wünschen, zu verschwinden
Mehr erfahren →
天翻地覆
tiān fān dì fù
Dramatischer Umbruch
Mehr erfahren →
天经地义
tiān jīng dì yì
Universelle Wahrheit
Mehr erfahren →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Harte Bedingungen
Mehr erfahren →
不毛之地
bù máo zhī dì
Verlassenes Gebiet
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 人杰地灵 auf Deutsch?
人杰地灵 (rén jié dì líng) bedeutet wörtlich übersetzt “Herausragende Menschen, spirituelles Land”und wird verwendet, um auszudrücken “Ein gesegnetes Land bringt hervorragende Menschen hervor”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 人杰地灵 verwendet?
Situation: In dieser kleinen Stadt sind viele großartige Künstler entstanden, was beweist, dass es ein Ort des Talents und der Inspiration ist.
Was ist das Pinyin für 人杰地灵?
Die Pinyin-Aussprache für 人杰地灵 ist “rén jié dì líng”.