心诚则灵(心誠則靈)

Aussprache: xīn chéng zé líng Wörtliche Bedeutung: Ein aufrichtiges Herz erreicht das Göttliche

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort besagt, dass das Herz (心), wenn es aufrichtig (诚) ist, dann (则) spirituelle Wirksamkeit (灵) erreicht. Es stammt aus der buddhistischen Andachtspraxis, wo den Gläubigen beigebracht wird, dass aufrichtiges Gebet echte Ergebnisse bringt. Das Konzept verbindet sich auch mit konfuzianischen Ideen im Klassiker der Riten (礼记) über 'das Herz zu berichtigen' (正心) und 'die Absichten aufrichtig zu machen' (诚意) als Grundlagen für die Selbstkultivierung. In Ang Lees Film 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' verwendet die Figur Lo (罗小虎) dieses Sprichwort, als er eine Wüstenlegende an Jen Yu erzählt: '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (Wenn es vom Herzen kommt, wird es wahr. Ich habe die Han-Leute gefragt, sie nennen es — ein treues Herz erfüllt Wünsche.) In der modernen Verwendung geht es über die Religion hinaus und bedeutet, dass echte Aufrichtigkeit und vollkommene Hingabe in jedem Bestreben Ergebnisse bringen werden.

Beispiele

Deutsch: "Sie glaubte, dass, wenn sie mit echter Hingabe studierte, Ergebnisse folgen würden — ein aufrichtiges Herz erreicht das Göttliche."

Chinesisch: undefined