心诚则灵(心誠則靈)

Aussprache: xīn chéng zé líng Wörtliche Bedeutung: Herz aufrichtig, dann antwortet es

Ursprung & Verwendung

Das Herz (心) aufrichtig (诚) seiend, antwortet dann die Sache (则) (灵). 灵 ist das Wort, das von einem erhörten Gebet, einem bewährten Orakel, einem wirksamen Heilmittel verwendet wird – Wirksamkeit der Art, die man nicht konstruieren kann, nur verdienen. Darum gehört die Phrase zu Tempeln und zu Wünschen statt zu Argumenten: es ist, was zu jemandem gesagt wird, der sich sorgt, ob er einen Ritus richtig durchgeführt hat, und die Antwort, die es gibt, ist, dass die Absicht der operative Teil ist und das Verfahren nicht. Ang Lee führte es in Crouching Tiger, Hidden Dragon ein, wo Lo Jen eine Wüstenlegende erzählt und 心诚则灵 hinzufügt – wenn der Wunsch wirklich gemeint ist, wird er wahr. Die moderne Verwendung hat ihn weit über Religion hinaus getragen, in alles, wo vollständige Hingabe als das angeboten wird, das das Ergebnis entscheidet.

Beispiele

Deutsch: "Sie glaubte, dass, wenn sie mit echter Hingabe studierte, Ergebnisse folgen würden — ein aufrichtiges Herz erreicht das Göttliche."

Chinesisch: undefined