2 chinesische Redewendungen aus Tiger and Dragon (卧虎藏龙)
Die Chengyu, die in Ang Lee
Ang Lees Wuxia-Klassiker Tiger and Dragon (卧虎藏龙) aus dem Jahr 2000 ist nach einem Chengyu benannt – und webt ein weiteres in seinen Dialog ein. Die Namen der Charaktere – Xiaohu (小虎, kleiner Tiger) und Jiaolong (蛟龙, zarter Drache) – spiegeln den versteckten Tiger und Drachen des Titels wider.
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóngVerborgene Talente oder außergewöhnliche Menschen an einem unauffälligen Ort
Wörtliche Bedeutung: Lauernder Tiger, versteckter Drache
Yu Xin der Nördlichen Zhou schrieb 暗石疑藏虎，盘根似卧龙 – dunkle Steine scheinen Tiger zu verbergen, knotige Wurzeln ähneln einem liegenden Drachen – und die beiden Hälften wurden später in einen Satz komprimiert: ein hockender (卧) Tiger (虎), ein verborgener (藏) Drache (龙). Es bezeichnet einen Ort, wo beeind...
Beispiel
Dieses ruhige Viertel ist voller verborgener Talente — ein wahrer Fall von lauerndem Tiger, verstecktem Drachen.
心诚则灵
xīn chéng zé língEchte Aufrichtigkeit bringt Ergebnisse; ein treues Herz erfüllt Wünsche
Wörtliche Bedeutung: Herz aufrichtig, dann antwortet es
Das Herz (心) aufrichtig (诚) seiend, antwortet dann die Sache (则) (灵). 灵 ist das Wort, das von einem erhörten Gebet, einem bewährten Orakel, einem wirksamen Heilmittel verwendet wird – Wirksamkeit der Art, die man nicht konstruieren kann, nur verdienen. Darum gehört die Phrase zu Tempeln und zu Wünsc...
Beispiel
Sie glaubte, dass, wenn sie mit echter Hingabe studierte, Ergebnisse folgen würden — ein aufrichtiges Herz erreicht das Göttliche.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
12 Chinesische Redewendungen, die Sie in jedem C-Drama & Film hören
Erkennen Sie diese häufig gehörten chinesischen Redewendungen aus beliebten C-Dramen, Filmen und Fernsehsendungen.
8 Lustige chinesische Redewendungen mit urkomischen wörtlichen Bedeutungen
Entdecken Sie amüsante chinesische Redewendungen, deren wörtliche Übersetzungen unerwartet lustig oder absurd sind.
10 chinesische Redewendungen aus berühmten Fabeln und Geschichten, die Sie kennen sollten
Lernen Sie chinesische Redewendungen aus klassischen Fabeln, darunter der Fuchs und der Tiger, der Frosch im Brunnen und das Warten auf Hasen an einem Baumstumpf.
12 der meistgesuchten chinesischen Redewendungen - Beliebte Chengyu, die jeder kennen will
Die beliebtesten und am häufigsten gesuchten chinesischen Redewendungen, darunter wu ji bi fan, liu an hua ming, ren shan ren hai und mehr.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen