8 Lustige chinesische Redewendungen mit urkomischen wörtlichen Bedeutungen

Genau identisch

Wörtliche Bedeutung: Eine Form, ein Aussehen

Ursprünglich in den Zünften der Handwerker der Ming-Dynastie, bedeutet dieses Idiom wörtlich, dass eine (一) Form (模) ein (一) Aussehen (样) produziert. Es stammt aus der alten Kunst des Bronzegusses, bei der Meisterhandwerker präzise Formen verwendeten, um identische Stücke zu schaffen. Die Wiederholu...

Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Wörtliche Bedeutung: Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Dieses Idiom beschreibt die menschliche Tendenz, (好) Bequemlichkeit (逸) zu lieben und (恶) Arbeit (劳) zu hassen. Es erschien erstmals in philosophischen Texten vor der Qin-Dynastie und wurde von Mencius verwendet, um vor der natürlichen, aber problematischen Neigung zur Bequemlichkeit über Anstrengun...

Vorteil aus engen Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Pavillon nahe dem Wasser

Erstmals in der Poesie der Tang-Dynastie erwähnt, beschreibt dieses Sprichwort Pavillons (楼台), die nahe (近) am Wasser (水) stehen, und bezieht sich auf ihre vorteilhafte Position, um zuerst das Spiegelbild des Mondes einzufangen. Der Ausdruck gewann während der Song-Dynastie an Bedeutung als Metapher...

Offen für alles sein

Wörtliche Bedeutung: Das Meer akzeptiert hundert Flüsse

Dieses Sprichwort beschreibt, wie das Meer (海) hundert (百) Flüsse (川) akzeptiert (纳) und feiert Inklusivität und Weitblick. Es gewann erstmals während der Tang-Dynastie an Bedeutung und spiegelt Chinas kosmopolitisches Goldenes Zeitalter wider, als die Hauptstadt Chang'an Einflüsse aus ganz Asien wi...

Vor Problemen vorbereiten

Wörtliche Bedeutung: Regenschirm vor dem Regen vorbereiten

Dieses Sprichwort, das auf das Buch der Veränderungen der Zhou-Dynastie zurückgeht, beschreibt wörtlich das Vorbereiten (缪) mit Seidenkordeln (绸) vor (未) dem Regen (雨). Es entstand aus der Praxis, Gebäude in trockenen Jahreszeiten zu verstärken, um Lecks zu verhindern. Alte Zimmerleute inspizierten ...

Macht keinen Sinn

Wörtliche Bedeutung: Kann sein Wunder nicht benennen

Ursprünglich in daoistischen Texten, die unerklärliche Mysterien beschreiben, fängt dieser Ausdruck das Gefühl ein, etwas zu begegnen, dessen Wunder (妙) nicht (莫) benannt (名) werden kann. Während der Sechs Dynastien wurde es häufig in Poesie und philosophischen Schriften verwendet, um transzendente ...

Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Dieser zärtliche Ausdruck beschreibt, wie die Liebe (爱) zu einem Haus (屋) sich sogar auf die Krähe (乌) erstreckt (及), die auf seinem Dach sitzt. Es stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten und erschien erstmals in Texten, die diskutierten, wie Zuneigung sich natürlich auf verbundene Dinge ausbrei...

Geheimnisse gut bewahren

Wörtliche Bedeutung: Mund wie Flasche bewachen

Indem man den eigenen Mund mit einer versiegelten Flasche (瓶) vergleicht, entstand dieses Sprichwort während der Tang-Dynastie, als Hofintrigen Diskretion für das Überleben unerlässlich machten. Die Flasche (瓶) Metapher wurde von wertvollen versiegelten Behältern inspiriert, die zum Lagern kostbarer...