8 Lustige chinesische Redewendungen mit urkomischen wörtlichen Bedeutungen

Genau identisch

Wörtliche Bedeutung: Eine Form, ein Aussehen

Eine (一) Form (模) und eine (一) Gestalt (样) — zwei Güsse aus derselben Form, was in der Bronzearbeit bedeutet, dass sie nicht nur ähnlich sind, sondern dieselbe Objekt zweimal. Beachte die Aussprache: 模 ist hier mú, nicht mó, und Anfänger, die es nur aus 模型 kennen, machen es gewöhnlich falsch. Der Au...

Anstrengung aus Vorliebe meiden

Wörtliche Bedeutung: Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Behaglichkeit (逸) zu lieben (好) und Mühe (劳) zu hassen (恶). Die beiden Verben sind der Punkt: Dies ist nicht Faulheit als ein Versagen des Willens, sondern als Vorliebe, etwas, das der Ausdruck als die gewöhnliche menschliche Voreinstellung darstellt statt als ein Laster, das der beschriebenen Perso...

Vorteil aus engen Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Pavillon nahe dem Wasser

Su Lin, ein untergeordneter Offizier unter Fan Zhongyan, wurde übersehen, während Fan andere um ihn herum beförderte, und präsentierte stattdessen ein Gedicht: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — der Turm (楼台) am nächsten (近) zum Wasser (水) bekommt zuerst den Mond, und Blumen, die der Sonne zugewandt sind, kommen frü...

Offen für alles sein

Wörtliche Bedeutung: Das Meer akzeptiert hundert Flüsse

Das Meer (海) nimmt (纳) hundert (百) Flüsse (川) auf und ist immer noch das Meer — das ist das ganze Argument, und deshalb ist das Bild das Meer und nicht ein See. Die Zeile stammt von Lin Zexu, die erste Hälfte eines Distichons, das normalerweise im Ganzen zitiert wird: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — das Meer ...

Vor Problemen vorbereiten

Wörtliche Bedeutung: Repariere die Fenster, bevor es regnet

Dies stammt aus dem Buch der Lieder, in dem ein Vogel Maulbeerwurzeln abstreift, um (绸缪) sein Fenster und seine Tür zu binden, bevor (未) der Regen (雨) kommt. Der Vogel spricht, nachdem er bereits seine Jungen verloren hat, was dem Bild seine Dringlichkeit verleiht: Vorbereitung wird durch etwas besc...

Macht keinen Sinn

Wörtliche Bedeutung: Kann sein Wunder nicht benennen

Etwas, dessen Seltsamkeit (妙) nicht (莫) benannt (名) werden kann. 妙 ist die Falle für Lernende: in daoistischer Schrift ist es das Subtile und Wunderbare, aber der Ton hier ist eher gereizt als ehrfurchtsvoll, und der Sprecher kontempliert nicht so sehr ein Geheimnis, als vielmehr versagt daran, etwa...

Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Das Haus (屋) zu lieben (爱) und das sogar auf die Krähen (乌) auf seinem Dach auszudehnen (及). Die Formulierung stammt aus einem frühen Kommentar zur Zhou-Eroberung — wer einen Mann liebt, der liebt auch die Krähen auf seinem Dach — und die Krähe wird gewählt, weil sie der am wenigsten liebenswerte ve...

Geheimnisse gut bewahren

Wörtliche Bedeutung: Mund wie Flasche bewachen

Den Mund (口) wie (如) ein verschlossenes Gefäß (瓶) bewachen (守). Zhu Xi paarte es mit einer zweiten Klausel, die normalerweise zusammen zitiert wird — 守口如瓶，防意如城, den Mund wie ein Gefäß bewachen und die Absichten wie eine befestigte Stadt bewachen — was Schweigen und Selbstbeherrschung auf die gleiche...