SBTI LOVE-R Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Romantischen Typ
SBTI LOVE-R ist der Romantische Maximalist — emotionale Intensität, tiefe Hingabe. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese leidenschaftliche Persönlichkeit.
LOVE-R bei SBTI bedeutet, dass Sie der Romantische Maximalist sind — Sie lieben leidenschaftlich, engagieren sich tief und haben Ideale darüber, wie Liebe sein sollte. Die chinesische Poesie hat einige der schönsten Redewendungen (Chengyu, 成语) der Geschichte über Hingabe hervorgebracht. Hier sind 5, die zur LOVE-R-Seele passen.
海枯石烂
hǎi kū shí lànBis zum Ende der Zeit; ewige Liebe
Wörtliche Bedeutung: Meere trocknen, Steine verrotten
Meere (海), die austrocknen (枯), und Steine (石), die zerfallen (烂). Beide sind für die langsamsten vorstellbaren Veränderungen gewählt, eher als für unmögliche, was der Umfang ist — das ist tiefe Zeit, nicht niemals. Es lebt in Schwüren, in der Form 海枯石烂不变心, unverändert bis die Meere austrocknen und ...
Beispiel
Sie versprach, ihn für immer zu lieben, egal was passiert.
心诚则灵
xīn chéng zé língEchte Aufrichtigkeit bringt Ergebnisse; ein treues Herz erfüllt Wünsche
Wörtliche Bedeutung: Herz aufrichtig, dann antwortet es
Das Herz (心) aufrichtig (诚) seiend, antwortet dann die Sache (则) (灵). 灵 ist das Wort, das von einem erhörten Gebet, einem bewährten Orakel, einem wirksamen Heilmittel verwendet wird – Wirksamkeit der Art, die man nicht konstruieren kann, nur verdienen. Darum gehört die Phrase zu Tempeln und zu Wünsc...
Beispiel
Sie glaubte, dass, wenn sie mit echter Hingabe studierte, Ergebnisse folgen würden — ein aufrichtiges Herz erreicht das Göttliche.
爱屋及乌
ài wū jí wūLiebe erstreckt sich auf alle Verbindungen
Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben
Das Haus (屋) zu lieben (爱) und das sogar auf die Krähen (乌) auf seinem Dach auszudehnen (及). Die Formulierung stammt aus einem frühen Kommentar zur Zhou-Eroberung — wer einen Mann liebt, der liebt auch die Krähen auf seinem Dach — und die Krähe wird gewählt, weil sie der am wenigsten liebenswerte ve...
Beispiel
Sie liebte ihre Freundin so sehr, dass sie sogar die seltsamen Gewohnheiten ihrer Freundin schätzte.
她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱
天长地久
tiān cháng dì jiǔEwige; dauerhaft
Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting
Dieses Sprichwort leitet sich aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers ‚Tao Te Ching' (道德经) von Laozi ab: ‚Himmel und Erde sind von Dauer.' Der Ausdruck nutzt den dauerhaften (长) Himmel (天) und die beständige (久) Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Dauerhaftigkeit. Es gewann romantische Ko...
Beispiel
Ihre Freundschaft erwies sich als so beständig wie Himmel und Erde.
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíngTag und Nacht sehnen
Wörtliche Bedeutung: Seele gezogen, Träume verfolgt
Die Seele (魂) wird mitgezogen (牵) und Träume (梦) winden sich darum (萦). 牵 ist, ein Tier an einer Leine zu führen, und 萦 ist Faden, der sich um etwas windet, sodass beide Hälften die Sehnsucht zu einer äußeren Kraft machen, die auf jemanden einwirkt, der sie nicht wählt. Dass die zweite Hälfte im Sch...
Beispiel
Ihr Heimatland blieb ständig in ihren Gedanken.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
SBTI OH-NO Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Katastrophenverhinderer
SBTI OH-NO erkennt Risiken frühzeitig und setzt Grenzen. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für die vorsichtige, präventionsorientierte Persönlichkeit.
SBTI GOGO Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Macher-Typ
SBTI GOGO handelt zuerst, redet später. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für die entscheidungsfreudige, impulsgetriebene Persönlichkeit.
SBTI SEXY Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Magnetischen Typ
SBTI SEXY strahlt Präsenz und Anziehungskraft aus. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die den Magnetischen einfangen...
SBTI MUM Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Mutter-Typ
SBTI MUM ist die einfühlsame Betreuerin, die beruhigt und nährt. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese warme, unterstützende Persönlichkeit.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen