SBTI SEXY Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Magnetischen Typ
SBTI SEXY strahlt Präsenz und Anziehungskraft aus. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die den Magnetischen einfangen...
SEXY bei SBTI bedeutet, dass Sie der Magnetische sind — die Leute drehen sich um und die Aufmerksamkeit sammelt sich um Sie herum. Die klassische chinesische Poesie hat einige der schönsten Redewendungen (Chengyu, 成语) der Welt über Schönheit und Präsenz. Hier sind 5, die zur SEXY-Stimmung passen.
沉鱼落雁
chén yú luò yànSchönheit so atemberaubend, dass sie die Natur beeinflusst
Wörtliche Bedeutung: Fische sinken, Gänse fallen
Der Zhuangzi ist die Quelle, und sie bedeutet das Gegenteil von dem, was die Phrase heute tut: Mao Qiang und Lady Li sind das, was Menschen schön nennen, aber Fische, die sie sehen, tauchen (沉鱼) tief ein und Vögel, die sie sehen, fliegen hoch – also wer, fragt es, weiß, was Schönheit eigentlich ist?...
Beispiel
Die legendäre Schönheit zog bewundernde Blicke überall an, wo sie erschien
这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光
落落大方
luò luò dà fāngSelbstbewusst und charmant
Wörtliche Bedeutung: Natürlich gelassen und anmutig
落落 deutet an, abseits zu stehen ohne Steifheit; 大方 ist das Gegenteil von klein, beengt oder pedantisch. Zusammen beschreiben sie Haltung statt Schönheit — jemand, der in einem Zimmer entspannt ist, weder schrumpfend noch auftretend. Das Chinesische schätzt dies besonders in der sozialen Exposition, ...
Beispiel
Ihre selbstbewusste Präsenz ließ alle während des Treffens wohlfühlen.
闭月羞花
bì yuè xiū huāAußergewöhnlich schön
Wörtliche Bedeutung: Mond versteckt Blumen schüchtern
Dieses Sprichwort vereinigt zwei der Vier Schönheiten. Der verborgene Mond (闭月) gehört zu Diaochan, von deren Schönheit es hieß, dass sie den Mond hinter einer Wolke zum Verschwinden brachte; die beschämte Blume (羞花) gehört zu Yang Guifei, vor der sich die Blüten zusammenfalten sollten. Die zwei and...
Beispiel
Ihre elegante Präsentation fesselte das gesamte Publikum
她优雅的演讲吸引了全场观众
倾国倾城
qīng guó qīng chéngUnvergleichliche Schönheit
Wörtliche Bedeutung: Eine Stadt stürzen, ein Königreich stürzen
Li Yannian sang Kaiser Wu von einer Schönheit im Norden vor, die allein stand und seinesgleichen nicht hatte: ein Blick und sie stürzt (倾) eine Stadt (城), ein zweiter Blick und sie stürzt ein Königreich (国). Der Kaiser fragte, ob es so eine Frau gebe; sie war die Schwester des Sängers und trat in de...
Beispiel
Ihre Schönheit war so fesselnd, dass sie Nationen in die Knie zwingen konnte.
锦上添花
jǐn shàng tiān huāBestehende Schönheit verbessern
Wörtliche Bedeutung: Blumen zum Brokat hinzufügen
Blumen (添花) auf Brokat (锦上) hinzufügen, der bereits mit ihnen gemustert ist. Dichter der Song-Dynastie benutzten das Bild, und seine ganze Kraft kommt von dem Satz, gegen den das Chinesische es setzt: 雪中送炭, Holzkohle zu jemandem in den Schnee tragen. Einer ist Hilfe, die ankommt, wenn sie nichts änd...
Beispiel
Die neuen Funktionen in der App sind nur das Sahnehäubchen.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
SBTI OH-NO Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Katastrophenverhinderer
SBTI OH-NO erkennt Risiken frühzeitig und setzt Grenzen. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für die vorsichtige, präventionsorientierte Persönlichkeit.
SBTI GOGO Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Macher-Typ
SBTI GOGO handelt zuerst, redet später. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für die entscheidungsfreudige, impulsgetriebene Persönlichkeit.
SBTI LOVE-R Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Romantischen Typ
SBTI LOVE-R ist der Romantische Maximalist — emotionale Intensität, tiefe Hingabe. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese leidenschaftliche Persönlichkeit.
SBTI MUM Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Mutter-Typ
SBTI MUM ist die einfühlsame Betreuerin, die beruhigt und nährt. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese warme, unterstützende Persönlichkeit.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen