锦上添花(錦上添花)

Aussprache: jǐn shàng tiān huā Wörtliche Bedeutung: Blumen zum Brokat hinzufügen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) stammt aus einer Geschichte über Xue Rengui während der Tang-Dynastie. Xue Rengui, der einst arm war, wurde von Wang Maosheng unterstützt, der ihm mit Notwendigkeiten half. Später, als Xue Rengui großen Erfolg hatte und zum König von zwei Liao ernannt wurde, bemerkte er, dass die Gesten der lokalen Beamten und Gentry wie 'Blumen zum Brokat hinzufügen' (锦, Brokat; 花, Blume) waren, und betonte, dass Wang Maoshengs Hilfe in seinen schwierigen Zeiten viel wertvoller war. Dieses Idiom hebt die Idee hervor, dass Hilfe in schwierigen Zeiten (雪中送炭, 'Holz in den Schnee senden') wertvoller ist als Verzierungen in Zeiten des Wohlstands. In der modernen Verwendung beschreibt es die Verbesserung von etwas, das bereits schön oder erfolgreich ist.

Beispiele

Deutsch: "Die neuen Funktionen in der App sind nur das Sahnehäubchen."

Chinesisch: undefined