锦上添花(錦上添花)
锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) wörtlich bedeutet “blumen zum brokat hinzufügen”und drückt aus “bestehende schönheit verbessern”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: jin shang tian hua, jin shang tian hua,锦上添花 Bedeutung, 锦上添花 auf Deutsch
Aussprache: jǐn shàng tiān huā Wörtliche Bedeutung: Blumen zum Brokat hinzufügen
Ursprung & Verwendung
Blumen (添花) auf Brokat (锦上) hinzufügen, der bereits mit ihnen gemustert ist. Dichter der Song-Dynastie benutzten das Bild, und seine ganze Kraft kommt von dem Satz, gegen den das Chinesische es setzt: 雪中送炭, Holzkohle zu jemandem in den Schnee tragen. Einer ist Hilfe, die ankommt, wenn sie nichts ändert, die andere Hilfe, die ankommt, wenn sie alles ändert. Weil das Paar so fest etabliert ist, ist 锦上添花 selten neutral — eine Geste auf diese Weise zu beschreiben vermerkt stillschweigend, dass der Geber wartete, bis der Empfänger sie nicht mehr brauchte.
Beispiele
Deutsch: "Die neuen Funktionen in der App sind nur das Sahnehäubchen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
画蛇添足
huà shé tiān zú
Ruiniert durch unnötige Zusätze
Mehr erfahren →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Vorbereitete clevere Strategie
Mehr erfahren →
前程似锦
qián chéng sì jǐn
Möge deine Zukunft strahlend und prächtig sein
Mehr erfahren →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Stärke hinzufügen; noch mächtiger werden
Mehr erfahren →
树上开花
shù shàng kāi huā
Günstige Illusion schaffen
Mehr erfahren →
落落大方
luò luò dà fāng
Selbstbewusst und charmant
Mehr erfahren →
倾国倾城
qīng guó qīng chéng
Unvergleichliche Schönheit
Mehr erfahren →
借花献佛
jiè huā xiàn fó
Ein Geschenk von etwas machen, das nicht dein ist
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 锦上添花 auf Deutsch?
锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) bedeutet wörtlich übersetzt “Blumen zum Brokat hinzufügen”und wird verwendet, um auszudrücken “Bestehende Schönheit verbessern”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 锦上添花 verwendet?
Situation: Die neuen Funktionen in der App sind nur das Sahnehäubchen.
Was ist das Pinyin für 锦上添花?
Die Pinyin-Aussprache für 锦上添花 ist “jǐn shàng tiān huā”.