树上开花(樹上開花)

Aussprache: shù shàng kāi huā Wörtliche Bedeutung: Blumen blühen auf einem Baum

Ursprung & Verwendung

Die neunundzwanzigste der Sechsunddreißig Strategeme: wo ein Baum (树) nicht blüht, binde Seidenblumen (花) daran (上) und aus der Ferne scheint es zu blühen (开). Im Krieg angewendet bedeutet es, ein Erscheinungsbild von Stärke zu borgen, das man nicht besitzt. Das normalerweise gegebene Beispiel ist Zhang Fei allein an der Brücke auf der Changban-Straße, mit seinen wenigen Reitern, die Äste in den Wäldern hinter ihm schleifen, um Staub wie eine Reservearmee aufzuwirbeln. Die ganze Kraft des Strategems liegt darin, dass die Täuschung nicht überprüft werden darf, daher erkauft sie sich Zeit statt Sieg.

Beispiele

Deutsch: "Seine unerwartete Beförderung war wie Blumen, die auf einem Baum blühen, und überraschte alle um ihn herum."

Chinesisch: undefined