走为上计(走為上計)

Aussprache: zǒu wéi shàng jì Wörtliche Bedeutung: Rückzug als bester Plan

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) stammt aus einem historischen Ereignis während der südlichen und nördlichen Dynastien. Es ist mit der Rebellion von Wang Jingze gegen Xiao Luan, den zukünftigen Kaiser Ming von Qi, verbunden. Angesichts überwältigender Übermacht wählten Xiao Luan und sein Sohn den Rückzug, was die Strategie des 'Rückzugs als bester Plan' verkörpert. Dieses Idiom wird oft mit den alten Militärtaktiken, bekannt als die 'Dreißig-Sechs-Strategien', in Verbindung gebracht, und hebt die Weisheit des strategischen Rückzugs hervor, um Stärke für zukünftige Kämpfe zu bewahren. In der modernen Verwendung deutet es darauf hin, dass manchmal der beste Kurs in schwierigen Situationen darin besteht, sich vorübergehend zurückzuziehen oder Konfrontationen zu vermeiden, um sich neu zu gruppieren und neu zu bewerten.

Beispiele

Deutsch: "Wenn man mit überwältigenden Kräften konfrontiert ist, ist es manchmal die beste Strategie, sich zurückzuziehen und sich neu zu gruppieren."

Chinesisch: undefined