走为上计(走為上計)

Aussprache: zǒu wéi shàng jì Wörtliche Bedeutung: Rückzug als bester Plan

Ursprung & Verwendung

Wang Jingze in Rebellion während der Südlichen Qi hörte, dass sein Gegner sich auf die Flucht aus der Hauptstadt vorbereitete, und bemerkte, dass unter den sechsunddreißig Strategemen des Herzogs Tan das Laufen das beste war — die älteste bekannte Referenz auf eine solche Liste überhaupt und der Ursprung ihres Namens. Er meinte es spöttisch. Der Ausdruck behielt die Zahl und verlor den Spott, und Laufen (走) als der beste (上) Plan (计) wird jetzt ernst angeboten: wenn eine Position nicht gehalten werden kann, ist es besser, sie intakt zu verlassen als darin zerstört zu werden.

Beispiele

Deutsch: "Wenn man mit überwältigenden Kräften konfrontiert ist, ist es manchmal die beste Strategie, sich zurückzuziehen und sich neu zu gruppieren."

Chinesisch: undefined