SBTI MONK Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Mönch-Typ
SBTI MONK hält heiligen persönlichen Raum und Distanz. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese einsamkeitsliebende Persönlichkeit.
MONK bei SBTI bedeutet, dass Sie der Mönch sind — Sie schützen Ihren persönlichen Raum, als wäre er heiliger Boden, und Sie ziehen sich nach Wahl aus dem Chaos zurück. Taoistische und buddhistische Einflüsse auf chinesische Redewendungen (Chengyu, 成语) sprechen dies direkt an. Hier sind 5, die zum MONK Pfad passen.
知难而退
zhī nán ér tuìSich zurückziehen, wenn die Schwierigkeit klar ist; oft aufgeben, wenn es schwierig wird
Wörtliche Bedeutung: Die Schwierigkeit erkennen und zurücktreten
Das Zuo Zhuan berichtet von Anführern von Jin, die vor einem Gefecht mit Chu stritten: Chu hatte bereits Frieden mit Zheng geschlossen, seine Armee war in guter Ordnung, und das Argument für einen Rückzug war, dass ein Kampf damals nichts mehr zu gewinnen hatte. Diejenigen, die darauf beharrten vora...
Beispiel
Er wählte weise, sich zurückzuziehen, als die Herausforderungen überwältigend wurden.
鸦雀无声
yā què wú shēngVöllig still; so ruhig, dass man eine Nadel fallen hören könnte
Wörtliche Bedeutung: Krähen und Spatzen ohne Geräusch
Weder Krähe (鸦) noch Sperling (雀) gibt einen Laut (无声). Die beiden Vögel sind gewählt, weil sie die häufigsten und am wenigsten zeremoniellen Geräusche einer chinesischen Straße darstellen — immer gegenwärtig, niemals still — daher misst ihr Schweigen die Stille besser als jede Aussage über Menschen...
Beispiel
Das Publikum wurde völlig still, als der Redner begann.
以退为进
yǐ tuì wéi jìnStrategischer Rückzug für den ultimativen Sieg
Wörtliche Bedeutung: Rückzug als Vorstoß nutzen
Rückzug (退) als (为) Weg nach vorne (进) nehmen (以). Die Konstruktion stellt die beiden Richtungen in ein Mittel-Zweck-Verhältnis, anstatt sie gegeneinander zu setzen, und das ist die ganze Idee: das aufgegebene Territorium wird verbraucht, nicht verloren. Was es von einem echten Rückzug unterscheidet...
Beispiel
Manchmal kann ein Schritt zurück von einer Verhandlung zu besseren Ergebnissen führen.
走为上计
zǒu wéi shàng jìStrategischer Rückzug
Wörtliche Bedeutung: Rückzug als bester Plan
Wang Jingze in Rebellion während der Südlichen Qi hörte, dass sein Gegner sich auf die Flucht aus der Hauptstadt vorbereitete, und bemerkte, dass unter den sechsunddreißig Strategemen des Herzogs Tan das Laufen das beste war — die älteste bekannte Referenz auf eine solche Liste überhaupt und der Urs...
Beispiel
Wenn man mit überwältigenden Kräften konfrontiert ist, ist es manchmal die beste Strategie, sich zurückzuziehen und sich neu zu gruppieren.
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōuSich ohne Rückzug verpflichten
Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken
Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) zerbrechen (破), wobei er nur drei Tagesrationen behielt und nichts anderes. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sind explizit, dass dies getan wurde,...
Beispiel
Er kündigte seinen Job, um ein Unternehmen zu gründen, und war voll und ganz dem Erfolg verpflichtet.
他辞去工作创业，全身心投入追求成功
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ
SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.
SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ
SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.
SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ
SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.
SBTI BOSS Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Führungs-Typ
SBTI BOSS steht für gebietende Kraft, Richtung und Autorität. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die die Führer-Persönlichkeit erfassen.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen