以退为进(以退為進)

Aussprache: yǐ tuì wéi jìn Wörtliche Bedeutung: Rückzug als Vorstoß nutzen

Ursprung & Verwendung

Rückzug (退) als (为) Weg nach vorne (进) nehmen (以). Die Konstruktion stellt die beiden Richtungen in ein Mittel-Zweck-Verhältnis, anstatt sie gegeneinander zu setzen, und das ist die ganze Idee: das aufgegebene Territorium wird verbraucht, nicht verloren. Was es von einem echten Rückzug unterscheidet, ist die Absicht, die zu Beginn unsichtbar und später nur nachweisbar ist. Verhandlungen, Rücktritte, die keine Niederlagen waren, absichtlich konzedierte Argumente — immer mit einer Andeutung, dass jemand ein längeres Spiel spielt, als er zugibt.

Beispiele

Deutsch: "Manchmal kann ein Schritt zurück von einer Verhandlung zu besseren Ergebnissen führen."

Chinesisch: undefined