唱空城计(唱空城計)

Aussprache: chàng kōng chéng jì Wörtliche Bedeutung: Leere Stadtstrategie ausführen

Ursprung & Verwendung

Das Stratagem der leeren Stadt aufführen (唱). Die Grundlage ist 空城计, eine Episode aus der Romance der Drei Königreiche, in der Zhuge Liang, der eine Stadt mit fast keine Truppen verteidigt, die Tore öffnet und auf der Mauer sitzend Zither spielt, bis Sima Yi dies als Falle erkennt und sich zurückzieht. Das Hinzufügen von 唱 verlagert die Phrase vom Stratagem selbst zur Aufführung und nimmt das Verb von der Opernaufführung – weshalb die Phrase einen Hauch von Theater hat. In gewöhnlicher moderner Verwendung hat sie sich weit vom Krieg entfernt: ein Geschäft mit leeren Regalen, eine Abteilung, die für gegangenes Personal einspringt, jemand, der eine selbstbewusste Fassade über eine leere Position bewahrt.

Beispiele

Deutsch: "Das finanziell angeschlagene Unternehmen strahlte Vertrauen aus, um zu verhindern, dass Konkurrenten angreifen"

Chinesisch: 这家财务困难的公司展现出信心，以防止竞争对手发起攻击