空城计(空城計)

Aussprache: kōng chéng jì Wörtliche Bedeutung: Leere Stadtstrategie

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 空城计 (kōng chéng jì) stammt aus dem klassischen chinesischen Roman 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) von 罗贯中 (Luo Guanzhong). Die Geschichte spielt während der Zeit der Drei Königreiche, speziell im Jahr 228 n. Chr. Der brillante Strategist 诸葛亮 (Zhuge Liang) befand sich in einer prekären Situation, als der formidable Wei-General 司马懿 (Sima Yi) mit einer großen Armee auf die Stadt vorrückte, die er verteidigte. Mit begrenzten Truppen (nur 2500 Soldaten) entwickelte Zhuge Liang einen gewagten Plan: Er ließ die Stadttore öffnen und wies seine Männer an, sich als Zivilisten zu verkleiden, die die Straßen reinigen. Währenddessen saß er ruhig auf der Stadtmauer und spielte die Zither (琴, qín). Diese unerwartete Demonstration von Selbstvertrauen führte dazu, dass Sima Yi einen Hinterhalt vermutete, was ihn zur Rückkehr veranlasste. Das Idiom 空城计 (空, leer; 城, Stadt; 计, Strategie) symbolisiert einen strategischen Bluff, der psychologische Taktiken nutzt, um einen Gegner abzuschrecken. In der modernen Verwendung bezieht es sich darauf, Schwächen zu verbergen, um andere in die Irre zu führen.

Beispiele

Deutsch: "In einem Moment der Krise wandte er die leere Stadtstrategie an und bluffte sich durch die Verhandlungen."

Chinesisch: undefined