司空见惯(司空見慣)
司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) wörtlich bedeutet “minister der arbeiten sieht es gewohnheitsmäßig”und drückt aus “so häufig, dass es keine aufmerksamkeit erregt”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: si kong jian guan, si kong jian guan,司空见惯 Bedeutung, 司空见惯 auf Deutsch
Aussprache: sī kōng jiàn guàn Wörtliche Bedeutung: Minister der Arbeiten sieht es gewohnheitsmäßig
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort stammt aus einer Geschichte der Tang-Dynastie, in der der Dichter Liu Yuxi den Minister der Arbeiten (司空) Li Shen besuchte. Als schöne Kurtisanen auftraten, verfasste Liu ein Gedicht, in dem er bemerkte, dass solche Anblicke für den Minister gewohnheitsmäßig (见惯) waren. Der Ausdruck entwickelte sich, um alles zu beschreiben, was so gewöhnlich ist, dass es keine Aufmerksamkeit mehr erregt. Die moderne Verwendung beschreibt Phänomene, die durch Häufigkeit zur Routine geworden sind und ihre Fähigkeit verloren haben, zu überraschen oder zu beeindrucken.
Beispiele
Deutsch: "Staus sind so häufig geworden, dass sich niemand mehr beschwert."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Sogar noch größeren Erfolg erreichen
Mehr erfahren →
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
Strategie sorgfältig planen
Mehr erfahren →
借花献佛
jiè huā xiàn fó
Ressourcen anderer nutzen
Mehr erfahren →
倾盖如故
qīng gài rú gù
Sofortige Freundschaft
Mehr erfahren →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
Perfekt durch sorgfältige Arbeit
Mehr erfahren →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolut makellos und gründlich
Mehr erfahren →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Gleichgewicht zwischen Exzellenz und sozialer Harmonie
Mehr erfahren →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mit absoluter Klarheit verstehen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 司空见惯 auf Deutsch?
司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Minister der Arbeiten sieht es gewohnheitsmäßig”und wird verwendet, um auszudrücken “So häufig, dass es keine Aufmerksamkeit erregt”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 司空见惯 verwendet?
Situation: Staus sind so häufig geworden, dass sich niemand mehr beschwert.
Was ist das Pinyin für 司空见惯?
Die Pinyin-Aussprache für 司空见惯 ist “sī kōng jiàn guàn”.