司空见惯(司空見慣)
司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) wörtlich bedeutet “minister der arbeiten sieht es gewohnheitsmäßig”und drückt aus “so häufig, dass es keine aufmerksamkeit erregt”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: si kong jian guan, si kong jian guan,司空见惯 Bedeutung, 司空见惯 auf Deutsch
Aussprache: sī kōng jiàn guàn Wörtliche Bedeutung: Minister der Arbeiten sieht es gewohnheitsmäßig
Ursprung & Verwendung
Liu Yuxi kehrte nach einem provinziellen Einsatz in die Hauptstadt zurück und wurde im Haus von Li Shen unterhalten, der sich selbst gerade von einem regionalen Befehl entlastet hatte; Sängerinnen traten auf und Liu schrieb spontan ein Gedicht: Szenen wie diese sind für einen Minister der Werke (司空) alltäglich und brechen das Herz eines bloßen Provinzgouverneurs. Die Selbstverachtung ist der Witz, und 司空见惯 — was der Minister der Werke oft genug gesehen (见) hat, um daran gewöhnt (惯) zu sein — wurde zur Redewendung. Was sie benennt, ist alles, das aufgehört hat zu registrieren, weil es immer da ist, und die Flachheit des Vortrags ist normalerweise der Witz.
Beispiele
Deutsch: "Staus sind so häufig geworden, dass sich niemand mehr beschwert."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Im Wesentlichen gleich mit geringfügigen Unterschieden
Mehr erfahren →
海阔天空
hǎi kuò tiān kōng
Unbegrenzter Spielraum; oder Gespräche, die überall abschweifen
Mehr erfahren →
天马行空
tiān mǎ xíng kōng
Ungebremste Kreativität
Mehr erfahren →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Eine lange Geschichte kurz machen
Mehr erfahren →
道听途说
dào tīng tú shuō
Unzuverlässige Informationen aus beiläufigem Hörensagen
Mehr erfahren →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln
Mehr erfahren →
名副其实
míng fù qí shí
Seinem Namen oder Ruf gerecht werden
Mehr erfahren →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Einfach; mühelos
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 司空见惯 auf Deutsch?
司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Minister der Arbeiten sieht es gewohnheitsmäßig”und wird verwendet, um auszudrücken “So häufig, dass es keine Aufmerksamkeit erregt”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 司空见惯 verwendet?
Situation: Staus sind so häufig geworden, dass sich niemand mehr beschwert.
Was ist das Pinyin für 司空见惯?
Die Pinyin-Aussprache für 司空见惯 ist “sī kōng jiàn guàn”.