名副其实(名副其實)

Aussprache: míng fù qí shí Wörtliche Bedeutung: Name entspricht der Realität

Ursprung & Verwendung

Der Name (名) passt (副) zur Realität (实). Cao Cao verwendet den gleichwertigen Satz in einem Brief, in dem er Wang Xiu lobt und sagt, dass sein Ruf und sein Wesen übereinstimmten und dass er gewöhnliche Menschen weit übertraf. Dahinter steckt die ältere konfuzianische Beschäftigung mit 正名, der Berichtigung der Namen, mit dem Argument, dass Unordnung beginnt, wenn das, was die Dinge genannt werden, nicht mehr mit dem übereinstimmt, was sie sind. Alles, das sich seinem Ruf würdig erweist.

Beispiele

Deutsch: "Das Restaurant wird seinem Ruf als das beste in der Stadt wirklich gerecht."

Chinesisch: undefined