若无其事(若無其事)
若无其事 (ruò wú qí shì) wörtlich bedeutet “als ob nichts passiert wäre”und drückt aus “nichts von dem verraten, was geschah”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: ruo wu qi shi, ruo wu qi shi,若无其事 Bedeutung, 若无其事 auf Deutsch
Aussprache: ruò wú qí shì Wörtliche Bedeutung: Als ob nichts passiert wäre
Ursprung & Verwendung
Sich verhalten, als ob (若) es keine (无) solche (其) Angelegenheit (事) gebe. Die Phrase berichtet von einer Leistung und enthält sich auszusagen, was dahinter steckt — genau das ist ihr Nutzen: dieselben vier Zeichen umfassen bewundernswertes Gleichmaß, absichtliche Verborgenheit und echte Gleichgültigkeit, und der Zuhörer muss sich selbst entscheiden, welches zutrifft. In chinesischen Erzählungen wird sie verwendet, wenn eine Figur wieder einen Raum betritt, und die Spannung kommt daher, dass auch der Beobachter nicht weiß.
Beispiele
Deutsch: "Nach dem Streit verhielt er sich, als ob nichts vorgefallen wäre."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
名副其实
míng fù qí shí
Seinem Namen oder Ruf gerecht werden
Mehr erfahren →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Eine lange Geschichte kurz machen
Mehr erfahren →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln
Mehr erfahren →
道听途说
dào tīng tú shuō
Unzuverlässige Informationen aus beiläufigem Hörensagen
Mehr erfahren →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Im Wesentlichen gleich mit geringfügigen Unterschieden
Mehr erfahren →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Einfach; mühelos
Mehr erfahren →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Genau am richtigen Punkt gestoppt
Mehr erfahren →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
So häufig, dass es keine Aufmerksamkeit erregt
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 若无其事 auf Deutsch?
若无其事 (ruò wú qí shì) bedeutet wörtlich übersetzt “Als ob nichts passiert wäre”und wird verwendet, um auszudrücken “Nichts von dem verraten, was geschah”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 若无其事 verwendet?
Situation: Nach dem Streit verhielt er sich, als ob nichts vorgefallen wäre.
Was ist das Pinyin für 若无其事?
Die Pinyin-Aussprache für 若无其事 ist “ruò wú qí shì”.