若无其事(若無其事)

Aussprache: ruò wú qí shì Wörtliche Bedeutung: Als ob nichts passiert wäre

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, sich so zu verhalten, als ob (若) es kein (无) solches Ereignis (其事) gegeben hätte. Es zeigt, dass man trotz bedeutender Ereignisse eine ruhige oder normale Haltung bewahrt. Der Ausdruck kann bewundernswerte Gelassenheit, kalkulierte Verheimlichung oder besorgniserregende Gleichgültigkeit je nach Kontext anzeigen. Es erschien in klassischer Literatur, die Charaktere beschreibt, die unter Druck Gelassenheit bewahren. Die moderne Verwendung beschreibt, normal zu handeln nach bemerkenswerten Ereignissen, sei es positiv (Gelassenheit) oder negativ (Leugnung oder Kälte).

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Streit verhielt er sich, als ob nichts vorgefallen wäre."

Chinesisch: undefined