表里如一(表裡如一)

Aussprache: biǎo lǐ rú yī Wörtliche Bedeutung: Außen und innen als eins

Ursprung & Verwendung

Das Außen (表) und das Innen (里) wie (如) eins (一). 表 und 里 sind die beiden Seiten eines Kleidungsstücks, die sichtbare Seite und das Futter, also handelt die Metapher nicht von Aufrichtigkeit in der Rede, sondern davon, dass es nur eine Sache gibt, wo man zwei erwartet hätte. Deshalb wird sie auf die gesamte Führung einer Person angewendet und nicht auf eine bestimmte Aussage. Das Chinesische würdigt sie als ernsthafte Lobrede, und beschreibt ihre Abwesenheit mit eben diesem Paar — 表里不一 ist unter den schädlichsten Dingen, die über jemanden gesagt werden können.

Beispiele

Deutsch: "Sie ist echt - dieselbe Person in der Öffentlichkeit und privat."

Chinesisch: undefined