后来居上(後來居上)

Aussprache: hòu lái jū shàng Wörtliche Bedeutung: Nachzügler stehen oben

Ursprung & Verwendung

Ji An, übergangen, während Männer, die nach ihm ernannt wurden, an ihm vorbei befördert wurden, sagte es Kaiser Wu ins Gesicht: Eure Majestät verwenden Beamte, wie man Feuerholz stapelt — die, die später kommen (后来), liegen ganz oben (居上). Es war eine Beschwerde, und eine spitze dazu. Die moderne Verwendung hat es völlig invertiert und zu einem Kompliment gemacht, das den späten Starter beschreibt, der diejenigen überträgt, die vor ihm begonnen haben, ohne etwas von Ji Ans Verbitterung darin zu hinterlassen.

Beispiele

Deutsch: "Das Startup, das zuletzt auf den Markt kam, wurde zum Branchenführer."

Chinesisch: undefined