苦尽甘来(苦盡甘來)

Aussprache: kǔ jìn gān lái Wörtliche Bedeutung: Bitterkeit endet, Süße kommt

Ursprung & Verwendung

Das Bittere (苦) erschöpft (尽) sich und das Süße (甘) kommt an (来). Beides sind Geschmäcke, und die Redewendung behandelt ein Leben als etwas mit einem Geschmack, der sich verändert, was sanfter ist als die englische Vorstellung einer Belohnung für Ausdauer: nichts wird verdient, die Bitterkeit läuft einfach ab. Deshalb tröstet sie eher, als dass sie ermahnt. Jemand am Ende einer langen schlechten Zeit hört sie, und sie ist das, was ein älteres Familienmitglied über schwierige Jahre sagt, die nun vorbei sind.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren des Kampfes kam endlich der Erfolg."

Chinesisch: undefined