苦尽甘来(苦盡甘來)

Aussprache: kǔ jìn gān lái Wörtliche Bedeutung: Bitterkeit endet, Süße kommt

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass die Bitterkeit (苦) endet (尽) und die Süße (甘) ankommt (来). Es bietet Hoffnung, dass das Leiden vorübergehend ist und von besseren Zeiten gefolgt wird. Der Ausdruck erschien in Texten, die zur Ausdauer in schwierigen Zeiten ermutigten. Es spiegelt das zyklische chinesische Verständnis von Glück wider, bei dem Extreme sich schließlich umkehren. Die moderne Verwendung tröstet diejenigen in Schwierigkeiten mit dem Versprechen, dass Ausdauer letztendlich mit Erfolg oder Glück belohnt wird.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren des Kampfes kam endlich der Erfolg."

Chinesisch: undefined