10 chinesische Redewendungen für Neuanfänge im neuen Jahr

Neues aus Altem schaffen

Wörtliche Bedeutung: Altes drängen, neues hervorbringen

Das Alte (推) hinausstoßen (陈), damit das Neue (新) hervorkommen kann (出). Der frühe Sinn ist physisch, verwendet für den Körper und gelagertes Getreide lange bevor es etwas über Kunst oder Politik bedeutete: das, was alt geworden ist, räumen, um Platz zu schaffen. Diese Geschichte klärt, was die Phra...

Ein erfrischendes neues Erlebnis

Wörtliche Bedeutung: Ohren und Augen vollständig erneuert

Ohren (耳) und Augen (目), auf einmal erneuert (一新). Die Behauptung betrifft den Apparat eher als das Objekt: was sich verändert hat, ist die Frische der Wahrnehmung, die einer Sache entgegengebracht wird, weshalb der Satz gleichermaßen auf ein Redesign, einen ersten Besuch und einen Managementwechsel...

Schnell wechselnd; täglich besser werdend

Wörtliche Bedeutung: Tag neu, Monat anders

Täglich (日) neu (新), monatlich (月) anders (异). Die Formulierung hallt eine Inschrift eines Beckens wider, zitiert in der Großen Lehre — 苟日新，日日新，又日新, wenn du dich eines Tages selbst erneuern kannst, erneuere dich täglich und abermals — wo das Thema moralische Kultivierung ist und die Erneuerung wille...

Das Glück schlägt endlich zu deinen Gunsten um

Wörtliche Bedeutung: Zeit kommt und Glück wendet sich

Die Stunde kommt (时来) und das Glück wendet sich (运转). Beide Teile setzen ein Rad voraus: Glück ist in diesem Vokabular nicht verteilt, sondern zyklisch, eine schlechte Strecke also eine Stellung an der Wende, nicht eine gefügte Lage. Das ist der Trost, der angeboten wird. Die Wendung gehört zur allt...

Von Anfang an gewinnen; sofortiger Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Flagge öffnet, Sieg erlangen

Die Fahnen (旗) entfaltet (开) und der Sieg (胜) genommen (得). Das Bild ist von einer Armee, die ihr erstes Gefecht einer Kampagne gewinnt, am Tag, an dem die Fahnen gehisst werden, daher befasst sich die Phrase mit dem Anfang statt mit dem Ganzen. Das ist das, was sie zu einem Segen statt zu einem Ber...

Nachzügler übertreffen die Frühstarter

Wörtliche Bedeutung: Nachzügler stehen oben

Ji An, übergangen, während Männer, die nach ihm ernannt wurden, an ihm vorbei befördert wurden, sagte es Kaiser Wu ins Gesicht: Eure Majestät verwenden Beamte, wie man Feuerholz stapelt — die, die später kommen (后来), liegen ganz oben (居上). Es war eine Beschwerde, und eine spitze dazu. Die moderne Ve...

Erfolg nach langer Vorbereitung

Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Dies stammt von Su Shi der Song-Dynastie, der einen Freund riet, weit zu beobachten, aber sparsam zu nehmen, dicht zu sammeln und dünn freizugeben — 博观而约取，厚积而薄发. Tiefe (厚) Anhäufung (积) sollte in geringem (薄) Output (发) münden. Der Rat geht gegen frühes und häufiges Veröffentlichen: Was herausgegebe...

Tradition mit Innovation verbinden

Wörtliche Bedeutung: Vergangenheit empfangen, Zukunft einleiten

Das Vorangegangene (承) fortführen und den Weg für (启) das Kommende öffnen (后). Beide Verben sind transitiv und die Redewendung benennt eine Position statt einer Leistung — die Person oder das Werk ist die Gelenkstelle zwischen zwei Perioden, und ihr Wert liegt darin, vollständig zu keiner zu gehören...

Nach Schwierigkeiten kommt das Glück

Wörtliche Bedeutung: Bitterkeit endet, Süße kommt

Das Bittere (苦) erschöpft (尽) sich und das Süße (甘) kommt an (来). Beides sind Geschmäcke, und die Redewendung behandelt ein Leben als etwas mit einem Geschmack, der sich verändert, was sanfter ist als die englische Vorstellung einer Belohnung für Ausdauer: nichts wird verdient, die Bitterkeit läuft ...

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Ein Schrei erschreckt jedermann

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, der drei Jahre lang weder seine Flügel regte noch schrie, und der König antwortete, dass der Vogel zwar nicht flog, aber wenn er flog, bis zum Himmel fl...