承前启后(承前啓後)
承前启后 (chéng qián qǐ hòu) wörtlich bedeutet “vergangenheit empfangen, zukunft einleiten”und drückt aus “tradition mit innovation verbinden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: cheng qian qi hou, cheng qian qi hou,承前启后 Bedeutung, 承前启后 auf Deutsch
Aussprache: chéng qián qǐ hòu Wörtliche Bedeutung: Vergangenheit empfangen, Zukunft einleiten
Ursprung & Verwendung
Das Vorangegangene (承) fortführen und den Weg für (启) das Kommende öffnen (后). Beide Verben sind transitiv und die Redewendung benennt eine Position statt einer Leistung — die Person oder das Werk ist die Gelenkstelle zwischen zwei Perioden, und ihr Wert liegt darin, vollständig zu keiner zu gehören. Die chinesische literarische und intellektuelle Geschichte verwendet sie ständig für Übergangsfiguren, und sie ist ein echtes Kompliment: das Scharnier zu sein ist schwerer, als auf einer Seite davon zu stehen.
Beispiele
Deutsch: "Das Design des Architekten integrierte brillant historische Elemente, während es moderne Funktionalität einführte."
Chinesisch: 这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
承上启下
chéng shàng qǐ xià
Als Verbindung zwischen Vorgängern und Nachfolgern dienen
Mehr erfahren →
推陈出新
tuī chén chū xīn
Neues aus Altem schaffen
Mehr erfahren →
日新月异
rì xīn yuè yì
Schnell wechselnd; täglich besser werdend
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Ein erfrischendes neues Erlebnis
Mehr erfahren →
一脉相承
yī mài xiāng chéng
Kontinuität der Tradition
Mehr erfahren →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Zur Rechtschaffenheit zurückkehren
Mehr erfahren →
时来运转
shí lái yùn zhuǎn
Das Glück schlägt endlich zu deinen Gunsten um
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 承前启后 auf Deutsch?
承前启后 (chéng qián qǐ hòu) bedeutet wörtlich übersetzt “Vergangenheit empfangen, Zukunft einleiten”und wird verwendet, um auszudrücken “Tradition mit Innovation verbinden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 承前启后 verwendet?
Situation: Das Design des Architekten integrierte brillant historische Elemente, während es moderne Funktionalität einführte.
Was ist das Pinyin für 承前启后?
Die Pinyin-Aussprache für 承前启后 ist “chéng qián qǐ hòu”.
Kuratierte Listen mit 承前启后
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
10 Chinese Idioms About Innovation & Technology
Ancient Chinese idioms surprisingly relevant to modern technology, startups, and innovation culture.
10 Chinese Idioms Perfect for New Year Resolutions
Motivational Chinese idioms to inspire your New Year resolutions about self-improvement, goals, and fresh starts.