一脉相承(一脈相承)

Aussprache: yī mài xiāng chéng Wörtliche Bedeutung: Eine Ader von Generation zu Generation weitergegeben

Ursprung & Verwendung

Eine (一) Ader (脉), die sich (承) entlang der Linie (相) vererbt. 脉 ist ein Blutgefäß und auch die Erzader in Gestein oder die Gratline eines Gebirgszugs — in jedem Sinne eine kontinuierliche Sache, die unter der Erde läuft. Das ist die Behauptung: nicht Ähnlichkeit zwischen zwei Dingen, sondern ein einzelner Strang, der sie verbindet. Denkschulen, Handwerksdynastien und institutionelle Kultur — ein Kompliment, oder, einer vererbten schlechten Gewohnheit, eine Diagnose.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Familienwerte wurden über Generationen weitergegeben."

Chinesisch: undefined