一落千丈

Aussprache: yī luò qiān zhàng Wörtliche Bedeutung: Fallen tausend Zhang

Ursprung & Verwendung

Han Yus Gedicht, in dem er den Mönch Ying das Zither spielen hört, verfolgt die Musik, die Zoll für Zoll klettert, bis sie nicht höher gehen kann — und dann den Halt verliert und um tausend (千) 丈 (zhàng) und mehr fällt (落). Es ist eine Beschreibung der Tonhöhe. Das 丈 ist etwa drei Meter, also ist der Fall mehrere Kilometer, was der Punkt ist. Das Chinesische wendet es jetzt auf Aktienkurse, Noten, Ruf und Form an, und es impliziert immer, dass der Fall sowohl plötzlich als auch von einer Höhe war.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Skandal fiel sein Ruf dramatisch."

Chinesisch: undefined