落叶归根(落葉歸根)

Aussprache: luò yè guī gēn Wörtliche Bedeutung: Fallende Blätter kehren zu den Wurzeln zurück

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt fallende (落) Blätter (叶), die zu ihren Wurzeln (根) zurückkehren (归). So wie Blätter fallen und den Baum, der sie hervorgebracht hat, nähren, kehren Menschen oft zu ihren Ursprüngen zurück. Der Ausdruck erfasst den Drang zur Heimat. Die moderne Verwendung beschreibt die Rückkehr zu seinem Geburtsort oder seinen Ursprüngen, insbesondere nach vielen Jahren der Abwesenheit, und erkennt die tiefe Verbindung zu dem Ort an, an dem man begonnen hat.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimatstadt zurück, um sich zur Ruhe zu setzen."

Chinesisch: undefined