落叶归根(落葉歸根)

Aussprache: luò yè guī gēn Wörtliche Bedeutung: Fallende Blätter kehren zu den Wurzeln zurück

Ursprung & Verwendung

Gefallene (落) Blätter (叶) kehren (归) zur Wurzel (根) zurück. Die Botanik trägt das Argument: das Blatt fällt am Fuße des Baumes, der es hervorgebracht hat, und kehrt in den Boden zurück, der es genährt hat, so wird die Rückkehr als natürlicher Prozess dargestellt, nicht als eine Entscheidung, die jemand traf. Das Chinesische verwendet es vor allem bei Menschen, die am Ende eines Lebens nach Hause gehen, um sich zur Ruhe zu setzen oder begraben zu werden, und es ist zentral für die Art, wie sich die chinesische Diaspora selbst beschreibt. Es trägt Akzeptanz statt Trauer.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimatstadt zurück, um sich zur Ruhe zu setzen."

Chinesisch: undefined