10 Chinesische Redewendungen für das Qingming-Fest (Tag der Grabpflege)

Ständig denken; sich sehnen nach

Wörtliche Bedeutung: Morgens denken, abends sehnen

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man morgens (朝) denkt (思) und abends (暮) sich sehnt (想). Es zeigt ständige Beschäftigung von Morgengrauen bis Dämmerung. Der Ausdruck erfasst das Erlebnis, dass jemand oder etwas immer im Kopf ist. Die moderne Verwendung beschreibt intensive Sehnsucht, die alle Stu...

In Gedanken verloren mit einem nachdenklichen Ausdruck

Wörtliche Bedeutung: Als ob etwas denken

Die Dichter der Tang-Dynastie erfassten zuerst diesen nachdenklichen Zustand, in dem es scheint, als ob (若) jemand etwas (有所) hat, das seine Gedanken (思) beschäftigt. Sie verwendeten es, um Gelehrte zu beschreiben, die in philosophische Reflexionen vertieft waren. Schriftsteller der Song-Dynastie er...

Für Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein

Wörtliche Bedeutung: In Frieden wohnen, an Gefahr denken

Dieses Sprichwort rät dazu, an (思) Gefahr (危) zu denken, während man in (居) Frieden (安) wohnt. Es stammt aus 'Zuozhuan', einer alten chinesischen Chronik, die vor Selbstzufriedenheit in guten Zeiten warnt. Der Ausdruck verkörpert die Weisheit der Vorbereitung und Voraussicht. Die chinesische Geschic...

Zur Quelle zurückverfolgen

Wörtliche Bedeutung: Verfolgen Wurzel Rückverfolgen Quelle

Dieses Idiom stammt aus der wissenschaftlichen Methodik der Song-Dynastie (960-1279) und kombiniert die Handlungen des Verfolgens (追) zur Wurzel (本) und des Rückverfolgens (溯) zur Quelle (源). Es spiegelte die neo-konfuzianische Betonung wider, Phänomene zu verstehen, indem man ihre Ursprünge untersu...

Von den Würdigen lernen

Wörtliche Bedeutung: Würdigen Wunsch gleich sehen

Abgeleitet aus den Analekten von Konfuzius ermutigt dieser Ausdruck die Menschen, die die Würdigen (贤) sehen (见), sich zu wünschen (思), ihnen gleich (齐) zu sein. Er verkörpert das konfuzianische Ideal der Selbstverbesserung durch positives Beispiel. Während der Han-Dynastie wurde er zu einem Grundpf...

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Abgeleitet aus der daoistischen Philosophie, plädiert dieser Ausdruck dafür, ein leeres (虚) Herz/Geist (怀) wie (若) ein Tal (谷) zu bewahren. Die Talmetapher war in der daoistischen Gedankenwelt besonders bedeutend - wie ein Tal, das alle Wasser ohne Vorurteil empfängt, sollte man offen für alle Ideen...

Weisheit von vielen sammeln

Wörtliche Bedeutung: Gedanken sammeln, weitreichender Nutzen

Dieses Sprichwort, das aus den Regierungspraktiken der östlichen Han-Dynastie hervorgeht, plädiert dafür, (集) Gedanken (思) zu sammeln, um (广) den Nutzen (益) zu erweitern. Es wurde während der Tang-Dynastie institutionalisiert durch die Praxis des kaiserlichen Hofes, vor wichtigen Entscheidungen viel...

Dreimal nachdenken, bevor man handelt

Wörtliche Bedeutung: Dreimal denken, dann handeln

Erstmals in den Analekten von Konfuzius aufgezeichnet, wo der Meister auf Zengzis Interpretation des Nachdenkens (思) dreimal (三) vor der Handlung (行) antwortete. Die Zahl drei hatte in der konfuzianischen Gedankenwelt Bedeutung und repräsentierte Vollständigkeit. Während der Song-Dynastie erweiterte...

Handlungen haben Konsequenzen

Wörtliche Bedeutung: Ursache und Wirkung kehren zurück

Dieses Sprichwort fasst das buddhistische Konzept zusammen, dass Ursachen (因) und Wirkungen (果) unvermeidlich als Konsequenzen zurückkehren (报应). Es wurde mit dem Buddhismus während der Han-Dynastie eingeführt und gewann während der Tang-Zeit weit verbreitete Akzeptanz, indem es einen komplexen Rahm...

Zu seinen Wurzeln zurückkehren; nach Hause gehen

Wörtliche Bedeutung: Fallende Blätter kehren zu den Wurzeln zurück

Dieses Sprichwort beschreibt fallende (落) Blätter (叶), die zu ihren Wurzeln (根) zurückkehren (归). So wie Blätter fallen und den Baum, der sie hervorgebracht hat, nähren, kehren Menschen oft zu ihren Ursprüngen zurück. Der Ausdruck erfasst den Drang zur Heimat. Die moderne Verwendung beschreibt die R...