若有所思
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) wörtlich bedeutet “als ob etwas denken”und drückt aus “in gedanken verloren mit einem nachdenklichen ausdruck”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: ruo you suo si, ruo you suo si,若有所思 Bedeutung, 若有所思 auf Deutsch
Aussprache: ruò yǒu suǒ sī Wörtliche Bedeutung: Als ob etwas denken
Ursprung & Verwendung
Als ob (若) es (有) etwas (所) gäbe, das gedacht (思) wird. Die Konstruktion ist sorgfältig und leistet die Arbeit: Sie beschreibt ein Äußeres statt einen Geisteszustand, daher wird ein Gesicht berichtet, nicht ein Gedanke. Deshalb wird es fast immer von einer anderen Person verwendet. Die chinesische Erzählung verwendet es in dem Moment, in dem eine Figur in der Mitte eines Gesprächs still wird, und dem Leser wird genau gesagt, was der Beobachter sehen kann und nicht mehr.
Beispiele
Deutsch: "Nachdem sie die Nachricht erhalten hatte, starrte sie mit einem nachdenklichen Ausdruck aus dem Fenster."
Chinesisch: 收到消息后，她若有所思地望着窗外
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mit absoluter Klarheit verstehen
Mehr erfahren →
百思不解
bǎi sī bù jiě
Trotz vieler Überlegungen nicht verstehen können
Mehr erfahren →
居安思危
jū ān sī wēi
Für Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein
Mehr erfahren →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Ständig denken; sich sehnen nach
Mehr erfahren →
左思右想
zuǒ sī yòu xiǎng
Gründlich nachdenken
Mehr erfahren →
落叶归根
luò yè guī gēn
Zu seinen Wurzeln zurückkehren; nach Hause gehen
Mehr erfahren →
前所未有
qián suǒ wèi yǒu
Ohne Präzedenzfall; nie zuvor gesehen
Mehr erfahren →
入木三分
rù mù sān fēn
Profound penetrating insight
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 若有所思 auf Deutsch?
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) bedeutet wörtlich übersetzt “Als ob etwas denken”und wird verwendet, um auszudrücken “In Gedanken verloren mit einem nachdenklichen Ausdruck”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 若有所思 verwendet?
Situation: Nachdem sie die Nachricht erhalten hatte, starrte sie mit einem nachdenklichen Ausdruck aus dem Fenster.
Was ist das Pinyin für 若有所思?
Die Pinyin-Aussprache für 若有所思 ist “ruò yǒu suǒ sī”.
Kuratierte Listen mit 若有所思
10 Chinese Idioms for Qingming Festival (Tomb Sweeping Day)
Honor tradition with these Chinese idioms perfect for Qingming Festival (清明节). Expressions about remembrance, reflection, and respecting ancestors for Tomb Sweeping Day.
SBTI THIN-K Personality — 5 Chinese Idioms for the Thinker Type
SBTI THIN-K is the analytical thinker with cognitive distance. 5 Chinese idioms (chengyu) for this logical personality.