若有所思

Aussprache: ruò yǒu suǒ sī Wörtliche Bedeutung: Als ob etwas denken

Ursprung & Verwendung

Die Dichter der Tang-Dynastie erfassten zuerst diesen nachdenklichen Zustand, in dem es scheint, als ob (若) jemand etwas (有所) hat, das seine Gedanken (思) beschäftigt. Sie verwendeten es, um Gelehrte zu beschreiben, die in philosophische Reflexionen vertieft waren. Schriftsteller der Song-Dynastie erweiterten seine Verwendung, um Charaktere in Momenten wichtiger Erkenntnis zu beschreiben. Der Ausdruck erfasst wunderschön diesen sichtbaren, aber privaten Moment, in dem jemand offensichtlich etwas Bedeutendes verarbeitet, während der spezifische Inhalt sein eigener bleibt.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem sie die Nachricht erhalten hatte, starrte sie mit einem nachdenklichen Ausdruck aus dem Fenster."

Chinesisch: 收到消息后，她若有所思地望着窗外