居安思危

Aussprache: jū ān sī wēi Wörtliche Bedeutung: In Frieden wohnen, an Gefahr denken

Ursprung & Verwendung

Das Zuo Zhuan berichtet, wie Wei Jiang die Hälfte der Musiker und Geschenke ablehnte, die Zheng gesandt hatte, und stattdessen Rat erteilte — in Worten, die bereits das Buch der Dokumente enthielt: 居安思危，思则有备，有备无患 — in Sicherheit an Gefahr denken, wer denkt, bereitet vor, mit Vorbereitung kein Unheil. Die drei Sätze bilden eine Kette; normalerweise wird das mittlere Glied weggelassen: Das Denken selbst ist nicht der Punkt, sondern das, was es hervorbringt. Der Ausdruck ist Standard in chinesischem Schreiben über Risiko, Reserve und Nachfolgeplanung.

Beispiele

Deutsch: "Selbst in wohlhabenden Zeiten bereiten sich weise Führer auf potenzielle Krisen vor."

Chinesisch: undefined