8 Heilsame chinesische Redewendungen für Gute Besserung Wünsche

Nachsicht fördert schlimmeres Verhalten

Wörtliche Bedeutung: Nachgiebigkeit nährt Übeltäter

姑息 ist Nachgiebigkeit der vorübergehenden, entgegenkommenden Art — das Buch der Riten setzt das Lieben jemandes mit Tugend gegen das Lieben mit 姑息 — und die Phrase fügt hinzu, was es erzeugt: Nähren (养) des Verdorbenen (奸). Das Verb ist der scharfe Teil, da 养 das ist, was man absichtlich mit etwas t...

Wähle einfachere Freuden über Statussymbole

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Gehen ersetzt die Kutsche

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, wo der Gelehrte Yan Chu die Schirmherrschaft von König Xuan von Qi ablehnt. Als man ihm eine Position und einen Wagen anbot, antwortet er, dass er lieber spät essen würde, damit einfaches Essen wie Fleisch schmeckt, und unhurried (安步) gehen ...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Völlig sicher und unversehrt durch Gefahr

Wörtliche Bedeutung: Friedlich ohne Krankheit

Die Strategien der Kriegführenden Staaten haben die Königinmutter von Zhao einen Gesandten von Qi empfangen, und bevor sie das Siegel auf seinen Brief gebrochen hat, stellt sie ihm drei Fragen: Ist die Ernte ohne Schwierigkeiten (无恙), sind die Menschen ohne Schwierigkeiten, ist dein König ohne Schwi...

Absolut stabil und unerschütterlich

Wörtliche Bedeutung: Stabil wie der Berg Tai

Standhaft (安) wie (如) Berg Tai (泰山). Tai ist der östlichste der fünf heiligen Gipfel und derjenige, den Kaiser erklommen, um dem Himmel Bericht zu erstatten, daher ist die Anrufung nicht bloß ein Vergleich mit etwas Schwerem — es ist der Berg, den die ganze Kultur als Referenz für Dauerhaftigkeit nu...

Extrem unruhig und ängstlich

Wörtliche Bedeutung: Kann nicht friedlich sitzen oder stehen

Kann weder sitzend (坐) noch stehend (立) Ruhe finden (不安). Der Ausdruck berichtet eher von Körperhaltung als von Gefühl, und darin liegt seine Kraft: Die Angst ist etwas, das ein Beobachter aus einem Körper abliest, der ständig seine Position ändert. Es ist daher spezifischer als bloße Sorge und pass...

Für Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein

Wörtliche Bedeutung: In Frieden wohnen, an Gefahr denken

Das Zuo Zhuan berichtet, wie Wei Jiang die Hälfte der Musiker und Geschenke ablehnte, die Zheng gesandt hatte, und stattdessen Rat erteilte — in Worten, die bereits das Buch der Dokumente enthielt: 居安思危，思则有备，有备无患 — in Sicherheit an Gefahr denken, wer denkt, bereitet vor, mit Vorbereitung kein Unheil...

Mit denen sympathisieren, die ähnliche Probleme teilen

Wörtliche Bedeutung: Gleiche Krankheit, gegenseitig sympathisieren

Die Frühlings- und Herbst-Annalen von Wu und Yue schreiben es Wu Zixu zu und erklären, warum er einen anderen Exilanten aus Chu aufgenommen hatte, dessen Familie ebenfalls zerstört worden war: Diejenigen mit demselben Leiden (同病) bedauern einander (相怜), diejenigen mit derselben Besorgnis helfen eina...