同病相怜(同病相憐)

Aussprache: tóng bìng xiāng lián Wörtliche Bedeutung: Gleiche Krankheit, gegenseitig sympathisieren

Ursprung & Verwendung

Die Frühlings- und Herbst-Annalen von Wu und Yue schreiben es Wu Zixu zu und erklären, warum er einen anderen Exilanten aus Chu aufgenommen hatte, dessen Familie ebenfalls zerstört worden war: Diejenigen mit demselben Leiden (同病) bedauern einander (相怜), diejenigen mit derselben Besorgnis helfen einander. Die Fortsetzung ist wert zu kennen – der Mann, den er aufgenommen hatte, half später, seinen Tod herbeizuführen. Chinesisch verwendet den Ausdruck immer noch liebevoll, für die Solidarität, die aus gemeinsamen Schwierigkeiten kommt, obwohl die Quelle ungewöhnlich klar-äugig ihre Grenzen sieht.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem sie ähnliche Verluste erlebt hatten, verstanden sie sich wirklich."

Chinesisch: undefined