同病相怜(同病相憐)

Aussprache: tóng bìng xiāng lián Wörtliche Bedeutung: Gleiche Krankheit, gegenseitig sympathisieren

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass diejenigen mit der gleichen (同) Krankheit oder Plage (病) gegenseitig (相) sympathisieren (怜). Es fängt das besondere Verständnis zwischen Menschen ein, die ähnliches Leiden teilen. Der Ausdruck stammt aus Texten der Han-Dynastie, die Exilanten beschreiben, die Trost im gemeinsamen Unglück fanden. Die moderne Verwendung beschreibt Solidarität, die aus gemeinsamen Schwierigkeiten entsteht, wobei gemeinsame Erfahrungen ein tieferes Verständnis und Mitgefühl schaffen, als Außenstehende bieten können.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem sie ähnliche Verluste erlebt hatten, verstanden sie sich wirklich."

Chinesisch: undefined